1
00:00:37,133 --> 00:00:42,133
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:51,182 --> 00:02:53,682
♪ Apakah kamu buta?
kapan kamu lahir? ♪

3
00:02:53,684 --> 00:02:55,953
♪ Bisakah kamu melihat dalam kegelapan? ♪

4
00:02:57,688 --> 00:02:59,688
♪ Bisakah kamu melihat seorang raja? ♪

5
00:02:59,690 --> 00:03:01,959
♪ Maukah kamu duduk
di singgasananya? ♪

6
00:03:03,828 --> 00:03:06,829
♪ Bisakah kamu menceritakan tentang gigitanmu ♪

7
00:03:06,831 --> 00:03:08,766
♪ Itu lebih buruk
daripada gonggonganmu? ♪

8
00:03:10,001 --> 00:03:12,835
♪ Apakah kamu jagoan berjalan ♪

9
00:03:12,837 --> 00:03:14,870
♪ Saat kamu berjalan sendirian? ♪

10
00:03:14,872 --> 00:03:16,872
♪ Saat kepalamu terjatuh ♪

11
00:03:16,874 --> 00:03:18,674
♪ Apakah kamu mendarat dengan kakimu? ♪

12
00:03:20,678 --> 00:03:22,912
♪ Apakah kamu tegang
ketika kamu merasakan ♪

13
00:03:22,914 --> 00:03:25,081
♪ Ada badai di udara? ♪

14
00:03:26,084 --> 00:03:28,184
♪ Bisakah kamu menemukan jalanmu buta ♪

15
00:03:28,186 --> 00:03:29,952
♪ Saat kamu tersesat
di jalan? ♪

16
00:03:29,954 --> 00:03:33,656
♪ Apakah kamu tahu caranya
ke Lapisan Heaviside? ♪

17
00:03:33,658 --> 00:03:37,126
♪ Karena Jellicles bisa
dan Jellicles melakukannya ♪

18
00:03:37,128 --> 00:03:39,662
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles bisa ♪

19
00:03:39,664 --> 00:03:42,098
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles melakukannya ♪

20
00:03:42,100 --> 00:03:44,800
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles bisa ♪

21
00:03:44,802 --> 00:03:47,437
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles melakukannya ♪

22
00:03:47,439 --> 00:03:51,040
♪ Bisakah kamu menaiki sapu
ke tempat yang jauh? ♪

23
00:03:51,042 --> 00:03:53,443
- ♪ Akrab dengan lilin ♪
- ♪ Dengan buku ♪

24
00:03:53,445 --> 00:03:54,844
♪ Dan dengan bel? ♪

25
00:03:54,846 --> 00:03:56,078
♪ Apakah kamu
Teman Whittington? ♪

26
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
♪ Asisten Pied Piper? ♪

27
00:03:57,882 --> 00:04:00,916
♪ Apakah kamu pernah menjadi alumni
dari surga atau neraka? ♪

28
00:04:00,918 --> 00:04:04,753
- ♪ Apa maksudmu seperti gadis nakal? ♪
- ♪ Apakah kamu kurus seperti lynx? ♪

29
00:04:04,755 --> 00:04:06,289
♪ Apakah kamu ingin dilihat ♪

30
00:04:06,291 --> 00:04:08,023
♪ Saat kamu mencium bau tikus? ♪

31
00:04:08,025 --> 00:04:10,025
♪ Apakah kamu di sana
ketika firaun ♪

32
00:04:10,027 --> 00:04:11,760
♪ Menugaskan Sphinx? ♪

33
00:04:11,762 --> 00:04:13,229
♪ Jika kamu dulu dan kamu ♪

34
00:04:13,231 --> 00:04:15,030
♪ Kamu adalah kucing Jellicle ♪

35
00:04:15,032 --> 00:04:17,199
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

36
00:04:17,201 --> 00:04:19,969
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing jeli ♪

37
00:04:19,971 --> 00:04:22,905
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

38
00:04:22,907 --> 00:04:25,040
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing jeli ♪

39
00:04:25,042 --> 00:04:27,243
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

40
00:04:27,245 --> 00:04:30,246
♪ Kita bisa menyelam di udara ♪

41
00:04:30,248 --> 00:04:32,183
♪ Seperti trapeze terbang ♪

42
00:04:33,985 --> 00:04:36,819
♪ Kita bisa berbalik
jungkir balik ganda ♪

43
00:04:36,821 --> 00:04:38,888
♪ Terpental pada ban ♪

44
00:04:38,890 --> 00:04:40,789
♪ Kita bisa menabrak tembok ♪

45
00:04:40,791 --> 00:04:44,193
♪ Kita bisa berayun
melalui pepohonan ♪

46
00:04:44,195 --> 00:04:48,230
♪ Kita bisa menyeimbangkan diri pada jeruji,
kita bisa berjalan di atas kawat ♪

47
00:04:48,232 --> 00:04:50,966
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles melakukannya ♪

48
00:04:50,968 --> 00:04:53,802
♪ Jelikel bisa dan
Jelikel bisa ♪

49
00:04:53,804 --> 00:04:56,005
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles melakukannya ♪

50
00:04:56,007 --> 00:04:58,807
♪ Jelikel bisa dan
Jelikel bisa ♪

51
00:04:58,809 --> 00:05:00,776
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

52
00:05:00,778 --> 00:05:03,078
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing jeli ♪

53
00:05:03,080 --> 00:05:05,748
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

54
00:05:05,750 --> 00:05:08,285
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing jeli ♪

55
00:05:08,287 --> 00:05:11,854
♪ Bisakah kamu bernyanyi pada saat yang sama
di lebih dari satu kunci? ♪

56
00:05:11,856 --> 00:05:15,191
- ♪ Duet Rossini? ♪
- ♪ Dan menari waltz oleh Strauss? ♪

57
00:05:15,193 --> 00:05:17,092
♪Ah... ♪

58
00:05:17,094 --> 00:05:19,995
♪ Dan bisakah kamu, seperti halnya kucing,
dimulai dengan "C"? ♪

59
00:05:19,997 --> 00:05:21,997
♪ Ah ♪

60
00:05:21,999 --> 00:05:24,233
♪ Itu selalu penuh kemenangan
merobohkan rumah ♪

61
00:05:24,235 --> 00:05:27,870
♪ Kucing jeli
adalah ratu malam ♪

62
00:05:27,872 --> 00:05:31,240
♪ Bernyanyi di
ketinggian astronomi ♪

63
00:05:31,242 --> 00:05:34,176
♪ Menangani potongan
dari <i>Mesias</i> ♪

64
00:05:34,178 --> 00:05:38,548
♪ Haleluya, paduan suara malaikat ♪

65
00:05:48,859 --> 00:05:53,363
♪ Keilahian mistis ♪

66
00:05:53,365 --> 00:05:59,101
♪ Kehebatan yang tidak tahu malu ♪

67
00:05:59,103 --> 00:06:05,107
♪ Di sekeliling katedral berbunyi ♪

68
00:06:05,109 --> 00:06:09,211
♪ "Vivat" ♪

69
00:06:09,213 --> 00:06:11,914
♪ Hidup menuju ♪

70
00:06:11,916 --> 00:06:20,022
♪ Kucing Abadi ♪

71
00:06:20,024 --> 00:06:22,592
♪ Kucing, tak kenal takut ♪

72
00:06:22,594 --> 00:06:28,264
♪ Setia dan benar
kepada orang lain yang melakukan ♪

73
00:06:28,266 --> 00:06:30,300
♪ Apa? ♪

74
00:06:30,302 --> 00:06:33,035
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles bisa ♪

75
00:06:33,037 --> 00:06:35,137
♪ Jelikel bisa
dan Jellicles melakukannya ♪

76
00:06:35,139 --> 00:06:37,940
♪ Kucing Jellicle bernyanyi
Jellicle bernyanyi ♪

77
00:06:37,942 --> 00:06:40,142
♪ Jelikel sudah tua
dan Jellicles baru ♪

78
00:06:40,144 --> 00:06:42,044
♪ Lagu Jellicle
dan tarian Jellicle ♪

79
00:06:42,046 --> 00:06:44,847
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

80
00:06:44,849 --> 00:06:46,882
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing jeli ♪

81
00:06:46,884 --> 00:06:49,885
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

82
00:06:49,887 --> 00:06:52,154
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing jeli ♪

83
00:06:52,156 --> 00:06:53,856
♪ Kucing praktis ♪

84
00:06:53,858 --> 00:06:55,190
♪ Kucing yang dramatis ♪

85
00:06:55,192 --> 00:06:56,859
♪ Kucing pragmatis ♪

86
00:06:56,861 --> 00:06:58,193
♪ Kucing fanatik ♪

87
00:06:58,195 --> 00:07:00,129
♪ Kucing oratoris ♪

88
00:07:00,131 --> 00:07:01,930
♪ Kucing Delphicoracle ♪

89
00:07:01,932 --> 00:07:03,165
♪ Kucing yang skeptis ♪

90
00:07:03,167 --> 00:07:04,334
♪ Kucing dispepsia ♪

91
00:07:04,336 --> 00:07:05,435
♪ Kucing romantis ♪

92
00:07:05,437 --> 00:07:07,437
♪ Kucing yang bertele-tele ♪

93
00:07:07,439 --> 00:07:08,904
♪ Kucing kritis ♪

94
00:07:08,906 --> 00:07:10,407
♪ Kucing parasit ♪

95
00:07:10,409 --> 00:07:11,874
♪ Kucing alegoris ♪

96
00:07:11,876 --> 00:07:13,075
♪ Kucing metaforis ♪

97
00:07:13,077 --> 00:07:14,243
♪ Statistik kucing ♪

98
00:07:14,245 --> 00:07:15,412
♪ Dan kucing mistis ♪

99
00:07:15,414 --> 00:07:17,212
♪ Kucing politik ♪

100
00:07:17,214 --> 00:07:18,448
♪ Kucing munafik ♪

101
00:07:18,450 --> 00:07:19,982
♪ Kucing klerikal ♪

102
00:07:19,984 --> 00:07:21,216
♪ Kucing histeris ♪

103
00:07:21,218 --> 00:07:22,319
♪ Kucing sinis ♪

104
00:07:22,321 --> 00:07:23,952
♪ Kucing kerabian ♪

105
00:07:23,954 --> 00:07:26,088
♪ Dan kucing ajaib ♪

106
00:07:26,090 --> 00:07:28,358
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

107
00:07:28,360 --> 00:07:30,959
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing jeli ♪

108
00:07:30,961 --> 00:07:33,296
♪ Lagu Jellicle
untuk kucing Jellicle ♪

109
00:07:33,298 --> 00:07:36,333
♪ Lagu Jellicle untuk
Kucing Jellicle, Jellicle ♪

110
00:07:36,335 --> 00:07:38,437
♪ Lagu untuk kucing Jellicle. ♪

111
00:07:45,477 --> 00:07:47,310
Pergi ke pesta dansa?

112
00:07:47,312 --> 00:07:49,244
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.

113
00:07:49,246 --> 00:07:50,848
Bisa berbahaya.

114
00:07:52,950 --> 00:07:56,419
Anda tahu, kata mereka
Macavity akan menang tahun ini.

115
00:07:56,421 --> 00:07:58,488
Macavitas?

116
00:07:58,490 --> 00:08:03,258
♪ Tidak ada siapa-siapa
seperti Macavity ♪

117
00:08:03,260 --> 00:08:05,162
Seorang pesulap yang luar biasa.

118
00:08:06,263 --> 00:08:08,931
♪ Tapi monster ♪

119
00:08:08,933 --> 00:08:12,036
♪ Kebejatan ♪

120
00:08:13,438 --> 00:08:15,407
Suatu saat, kamu melihatnya...

121
00:08:17,542 --> 00:08:19,108
Ayolah!

122
00:08:19,110 --> 00:08:20,510
Sihir.

123
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
Jadi, siapa namamu?

124
00:08:38,497 --> 00:08:40,264
Kucing mengerti lidahmu?

125
00:08:41,433 --> 00:08:43,968
-Victoria.
-Victoria?

126
00:08:45,437 --> 00:08:47,238
Anda harus memiliki yang lain.

127
00:08:48,306 --> 00:08:49,441
Lain?

128
00:08:51,309 --> 00:08:54,310
Penamaan kucing

129
00:08:54,312 --> 00:08:57,045
adalah suatu hal yang sulit.

130
00:08:57,047 --> 00:09:01,016
Hal ini tidak adil
salah satu permainan liburan Anda.

131
00:09:01,018 --> 00:09:05,087
Anda mungkin berpikir pada awalnya
Aku sama marahnya dengan seorang hatter

132
00:09:05,089 --> 00:09:09,292
ketika aku memberitahumu bahwa kucing harus
mempunyai tiga nama berbeda.

133
00:09:09,294 --> 00:09:10,527
Pertama-tama,

134
00:09:10,529 --> 00:09:12,462
ada namanya
yang digunakan keluarga sehari-hari,

135
00:09:12,464 --> 00:09:13,530
seperti...

136
00:09:13,532 --> 00:09:15,331
- Petrus.
- Agustus.

137
00:09:15,333 --> 00:09:17,534
- Alonzo.
- Atau James.

138
00:09:17,536 --> 00:09:21,504
Tapi saya beritahu Anda kebutuhan kucing
nama yang khusus.

139
00:09:21,506 --> 00:09:25,341
Sebuah nama yang aneh
dan lebih bermartabat.

140
00:09:25,343 --> 00:09:27,176
Kalau tidak, bagaimana dia bisa mengikutinya

141
00:09:27,178 --> 00:09:29,279
ekornya tegak lurus?

142
00:09:29,281 --> 00:09:31,213
Atau melebarkan kumisnya?

143
00:09:31,215 --> 00:09:33,148
Atau menghargai harga dirinya?

144
00:09:33,150 --> 00:09:35,083
Namun lebih dari itu,

145
00:09:35,085 --> 00:09:37,387
masih ada
satu nama tersisa.

146
00:09:37,389 --> 00:09:40,222
Dan itulah namanya
yang tidak akan pernah Anda duga.

147
00:09:40,224 --> 00:09:44,327
Nama yang tidak ada penelitian pada manusia
dapat menemukan,

148
00:09:44,329 --> 00:09:48,263
tapi kucing itu sendiri yang tahu
dan tidak akan pernah mengaku.

149
00:09:48,265 --> 00:09:52,502
Saat Anda memperhatikan seekor kucing
dalam meditasi mendalam,

150
00:09:52,504 --> 00:09:55,805
alasannya, aku beritahu kamu,
selalu sama.

151
00:09:55,807 --> 00:09:57,507
Pikirannya sibuk

152
00:09:57,509 --> 00:10:01,210
dalam kontemplasi penuh
dari pemikiran itu,

153
00:10:01,212 --> 00:10:04,514
dari pemikiran, dari pemikiran

154
00:10:04,516 --> 00:10:06,449
dari namanya.

155
00:10:06,451 --> 00:10:08,551
Dia yang tak terlukiskan,

156
00:10:08,553 --> 00:10:10,453
dapat diucapkan,

157
00:10:10,455 --> 00:10:14,256
mudah dimengerti,

158
00:10:14,258 --> 00:10:18,361
mendalam dan tidak dapat dipahami,

159
00:10:18,363 --> 00:10:22,097
nama tunggal, nama,

160
00:10:22,099 --> 00:10:25,133
nama, nama, nama,

161
00:10:25,135 --> 00:10:29,137
nama, nama, nama, nama,

162
00:10:29,139 --> 00:10:32,275
nama, nama, nama,

163
00:10:32,277 --> 00:10:34,677
nama, nama.

164
00:11:34,171 --> 00:11:38,541
Tuan Mistoffelees
Kucing Ajaib!

165
00:11:38,543 --> 00:11:41,477
♪ Kucing jeli,
keluar malam ini ♪

166
00:11:41,479 --> 00:11:43,680
♪ Kucing jeli,
ayo satu, ayo semua ♪

167
00:11:43,682 --> 00:11:45,748
♪ Bulan Jellicle
bersinar terang ♪

168
00:11:45,750 --> 00:11:49,217
♪ jeli,
datanglah ke Jellicle Ball ♪

169
00:11:49,219 --> 00:11:51,521
♪ Kucing jeli,
keluar malam ini ♪

170
00:11:51,523 --> 00:11:53,255
♪J... ♪

171
00:11:53,257 --> 00:11:55,223
♪ Jellicles, datanglah ke ♪

172
00:11:57,227 --> 00:11:59,631
♪ Bola Jellicle ♪

173
00:12:03,368 --> 00:12:07,470
♪ Kucing jeli
bertemu setahun sekali ♪

174
00:12:07,472 --> 00:12:11,374
♪ Di Pesta Jellicle
dimana kita semua bersukacita ♪

175
00:12:11,376 --> 00:12:15,210
♪ Dan pemimpin Jellicle
akan segera muncul ♪

176
00:12:15,212 --> 00:12:18,650
♪ Dan sampaikan apa yang diketahui
sebagai pilihan Jellicle ♪

177
00:12:20,719 --> 00:12:24,954
♪ Saat Ulangan Lama
tepat sebelum fajar ♪

178
00:12:24,956 --> 00:12:29,257
♪ Melalui keheningan yang kamu rasakan
kamu bisa memotongnya dengan pisau ♪

179
00:12:29,259 --> 00:12:33,396
♪ Mengumumkan kucing
yang sekarang bisa terlahir kembali ♪

180
00:12:33,398 --> 00:12:38,368
♪ Dan kembali ke
kehidupan Jellicle yang berbeda ♪

181
00:12:38,370 --> 00:12:42,772
♪ Untuk menunggu di atas sana
adalah Lapisan Heaviside ♪

182
00:12:42,774 --> 00:12:46,743
♪ Penuh keajaiban
hanya satu Jellicle yang akan melihat ♪

183
00:12:46,745 --> 00:12:51,681
♪ Dan Jellicles bertanya
karena Jellicles berani ♪

184
00:12:51,683 --> 00:12:53,750
♪ Siapakah itu? ♪

185
00:12:53,752 --> 00:12:55,687
♪ Siapakah itu? ♪

186
00:12:57,489 --> 00:12:59,522
Lapisan Heaviside?

187
00:12:59,524 --> 00:13:01,457
Jauh, jauh di angkasa,

188
00:13:01,459 --> 00:13:03,292
dari mana
kucing yang paling pantas

189
00:13:03,294 --> 00:13:05,662
akan terlahir kembali
ke kehidupan lain.

190
00:13:05,664 --> 00:13:08,698
Jadi mereka bisa menjadi diri mereka sendiri
selalu bermimpi untuk menjadi.

191
00:13:08,700 --> 00:13:11,434
Bagaimana mereka akan dipilih?

192
00:13:11,436 --> 00:13:14,437
Dengan menyanyikan lagu tersebut
tentu saja dari diri mereka sendiri.

193
00:13:14,439 --> 00:13:16,773
Siapa mereka dan apa yang mereka lakukan.

194
00:13:21,479 --> 00:13:22,679
Datang.

195
00:13:22,681 --> 00:13:24,414
Datang dan lihat seekor kucing
siapa yang bertanding

196
00:13:24,416 --> 00:13:26,216
menjadi pilihan Jellicle
malam ini.

197
00:13:32,323 --> 00:13:37,760
♪ Aku sedang memikirkan Kucing Gumbie ♪

198
00:13:37,762 --> 00:13:42,331
♪ Namanya Jennyanydots ♪

199
00:13:42,333 --> 00:13:46,436
♪ Mantelnya
dari jenis kucing ♪

200
00:13:46,438 --> 00:13:51,741
♪ Dengan belang harimau
dan bintik macan tutul ♪

201
00:13:51,743 --> 00:13:55,878
♪ Sepanjang hari dia duduk
di tangga ♪

202
00:13:55,880 --> 00:13:57,747
♪ Atau di langkah ♪

203
00:13:57,749 --> 00:14:00,452
♪ Atau di atas matras ♪

204
00:14:01,619 --> 00:14:05,755
♪ Dia duduk dan duduk dan duduk ♪

205
00:14:05,757 --> 00:14:08,357
♪ Dan duduk ♪

206
00:14:08,359 --> 00:14:13,730
♪ Dan itulah yang membuatnya
seekor Kucing Gumbie ♪

207
00:14:13,732 --> 00:14:18,568
♪ Itulah yang membuatnya
seekor Kucing Gumbie ♪

208
00:14:24,809 --> 00:14:28,544
♪ Tapi... ♪

209
00:14:28,546 --> 00:14:31,647
♪ Kapan hari itu
hiruk pikuk selesai ♪

210
00:14:31,649 --> 00:14:35,318
♪ Kemudian karya Gumbie Cat
baru saja dimulai ♪

211
00:14:35,320 --> 00:14:38,354
♪ Dan ketika seluruh keluarga
di tempat tidur dan tertidur ♪

212
00:14:38,356 --> 00:14:41,557
♪ Aku menyelipkan rokku
ke ruang bawah tanah untuk merayap ♪

213
00:14:41,559 --> 00:14:44,427
♪ Saya sangat prihatin ♪

214
00:14:44,429 --> 00:14:47,430
♪ Dengan cara tikus ♪

215
00:14:47,432 --> 00:14:49,665
♪ Perilaku mereka tidak baik ♪

216
00:14:49,667 --> 00:14:53,369
♪ Dan sikap mereka tidak baik ♪

217
00:14:53,371 --> 00:14:56,873
♪ Jadi ketika aku sudah mendapatkannya
berbaris di atas anyaman ♪

218
00:14:56,875 --> 00:14:59,842
♪ Aku mengajari mereka musik,
merenda dan menjahit ♪

219
00:14:59,844 --> 00:15:02,812
♪ Benar-benar bodoh, bodoh sekali,
sungguh dup wup boo ♪

220
00:15:02,814 --> 00:15:04,514
♪ Diddy dup, didedly dup ♪

221
00:15:04,516 --> 00:15:05,882
♪ Benar-benar dup wup boo ♪

222
00:15:05,884 --> 00:15:08,551
♪ Diddy dup, didedly dup,
sungguh menipu ♪

223
00:15:08,553 --> 00:15:10,419
- ♪ Wah, wah ♪
- ♪ Doo ba doo ba doo ♪

224
00:15:10,421 --> 00:15:12,421
♪ Ba doo ba dengan lembut da doo da ♪

225
00:15:12,423 --> 00:15:13,523
♪ Waddly wah, waddly wah ♪

226
00:15:13,525 --> 00:15:14,590
Ini makan malam dan pertunjukan.

227
00:15:14,592 --> 00:15:15,925
♪ Wah wah, waddly wah ♪

228
00:15:15,927 --> 00:15:17,927
♪ Waddly wah,
waddly wah wah wah ♪

229
00:15:17,929 --> 00:15:19,562
♪ A doo ba doo ba doo ♪

230
00:15:31,843 --> 00:15:36,612
♪ Aku sedang memikirkan Kucing Gumbie ♪

231
00:15:36,614 --> 00:15:41,450
- ♪ Namanya Jennyanydots ♪
- ♪ Jennyanydots ♪

232
00:15:41,452 --> 00:15:45,488
♪ Tali tirai
dia suka angin ♪

233
00:15:45,490 --> 00:15:47,557
♪ Dan ikat menjadi ♪

234
00:15:47,559 --> 00:15:49,725
- ♪ Simpul pelaut ♪
- Ooh.

235
00:15:49,727 --> 00:15:54,397
♪ Dia duduk di atasnya
ambang jendela ♪

236
00:15:54,399 --> 00:15:58,768
♪ Atau apa pun
itu halus dan rata ♪

237
00:15:58,770 --> 00:16:00,903
♪ Dia duduk dan duduk ♪

238
00:16:00,905 --> 00:16:04,776
♪ Dan duduk dan duduk ♪

239
00:16:06,611 --> 00:16:10,947
♪ Dan itulah yang membuatnya
seekor Kucing Gumbie ♪

240
00:16:10,949 --> 00:16:12,882
♪ Itulah yang membuat ♪

241
00:16:12,884 --> 00:16:16,387
♪ Seekor Kucing Gumbie ♪

242
00:16:17,488 --> 00:16:20,656
♪ Tapi... ♪

243
00:16:20,658 --> 00:16:23,426
♪ Kapan hari itu
hiruk pikuk selesai ♪

244
00:16:23,428 --> 00:16:26,729
♪ Kemudian karya Gumbie Cat
baru saja dimulai ♪

245
00:16:26,731 --> 00:16:29,665
♪ Menurutku itu kecoak
membutuhkan pekerjaan ♪

246
00:16:29,667 --> 00:16:32,835
♪ Untuk mencegah mereka menganggur
dan kehancuran yang tidak disengaja ♪

247
00:16:32,837 --> 00:16:35,738
♪ Jadi aku terbentuk dari kelompok itu
dari orang-orang yang tidak teratur ♪

248
00:16:35,740 --> 00:16:39,208
♪ Pasukan yang berdisiplin tinggi,
Pramuka yang membantu ♪

249
00:16:39,210 --> 00:16:42,211
♪ Dengan tujuan hidup
dan perbuatan baik untuk dilakukan ♪

250
00:16:42,213 --> 00:16:45,715
♪ Dan aku bahkan telah menciptakan ♪

251
00:16:45,717 --> 00:16:49,986
♪ Tato kumbang ♪

252
00:17:02,000 --> 00:17:05,503
Kecoak! Wajah!

253
00:17:08,840 --> 00:17:10,775
Mm.

254
00:17:16,514 --> 00:17:19,649
Dan sekarang untuk
lapisan gula pada kue.

255
00:17:19,651 --> 00:17:21,017
Kenapa dia mau
kehidupan Jellicle yang lain?

256
00:17:21,019 --> 00:17:23,521
Aku tidak bisa terus-menerus menjadi seperti ini
di dapur ini.

257
00:17:24,689 --> 00:17:26,856
Jangan sombong.

258
00:17:50,048 --> 00:17:53,516
♪ Jadi untuk Kucing Gumbie Tua
sekarang ayo beri tiga sorakan ♪

259
00:17:53,518 --> 00:17:58,054
♪ Kepada siapa yang tertata dengan baik
rumah tangga bergantung, tampaknya ♪

260
00:17:58,056 --> 00:18:01,524
♪ Tiga sorakan,
tiga sorakan, tiga sorakan ♪

261
00:18:01,526 --> 00:18:03,726
♪ Terima kasih sayangku. ♪

262
00:18:03,728 --> 00:18:05,995
Mm. mengeong.

263
00:18:05,997 --> 00:18:09,299
- Hmm?
- Ini agak kuno, bukan?

264
00:18:09,301 --> 00:18:13,602
Dengan kecoak menari
dan tikus bernyanyi.

265
00:18:13,604 --> 00:18:15,738
Sebenarnya,
tikus-tikus itu sangat bagus.

266
00:18:17,108 --> 00:18:19,742
- Tapi itu agak kuno.
- Keluar.

267
00:18:19,744 --> 00:18:22,011
Aku hanya mencoba menawarkanmu
beberapa umpan balik di sini.

268
00:18:22,013 --> 00:18:24,880
Yah... sebenarnya,

269
00:18:24,882 --> 00:18:26,782
Aku hanya berpikir aku akan melakukannya
umpan di belakang.

270
00:18:26,784 --> 00:18:28,651
Keluar dari dapur ini sekarang!

271
00:18:28,653 --> 00:18:30,720
Ayo menari!-

272
00:18:31,823 --> 00:18:33,889
♪ Rum Tum Tugger ♪

273
00:18:33,891 --> 00:18:35,958
- ♪ Adalah kucing yang penasaran ♪
- ♪ Kucing yang penasaran ♪

274
00:18:39,864 --> 00:18:43,333
♪ Jika kamu menawariku burung pegar,
Saya lebih suka belibis ♪

275
00:18:43,335 --> 00:18:47,036
♪ Jika kamu menempatkanku di sebuah rumah,
Saya lebih suka flat ♪

276
00:18:47,038 --> 00:18:51,807
♪ Jika kamu menempatkanku di flat,
maka aku lebih memilih punya rumah ♪

277
00:18:51,809 --> 00:18:54,777
♪ Jika kamu menempatkanku pada mouse,
maka aku hanya ingin tikus ♪

278
00:18:54,779 --> 00:18:57,646
♪ Jika kamu menjadikanku seekor tikus,
maka aku lebih suka mengejar tikus ♪

279
00:18:59,083 --> 00:19:02,918
♪ Rum Tum Tugger
adalah kucing yang penasaran ♪

280
00:19:02,920 --> 00:19:05,123
♪ Dan tidak ada panggilan apa pun
bagiku untuk meneriakkannya ♪

281
00:19:06,791 --> 00:19:09,925
♪ Karena dia akan melakukan apa yang dia lakukan ♪

282
00:19:09,927 --> 00:19:15,164
♪ Dan tidak ada yang bisa dilakukan
tentang-awou-awou-out itu ♪

283
00:19:15,166 --> 00:19:17,033
Tidak.

284
00:19:23,674 --> 00:19:28,077
♪ Rum Tum Tugger
sangat membosankan ♪

285
00:19:28,079 --> 00:19:31,914
♪ Saat kau mengizinkanku masuk,
lalu aku ingin keluar ♪

286
00:19:31,916 --> 00:19:35,751
♪ Aku selalu berada di pihak yang salah
dari setiap pintu ♪

287
00:19:35,753 --> 00:19:39,755
♪ Begitu sampai di rumah,
maka saya ingin membahas tentang ♪

288
00:19:39,757 --> 00:19:43,393
♪ Aku suka berbohong
di laci biro ♪

289
00:19:43,395 --> 00:19:45,961
♪ Tapi aku membuat keributan
jika aku tidak bisa keluar ♪

290
00:19:45,963 --> 00:19:47,196
♪ Wah! ♪

291
00:19:47,198 --> 00:19:48,964
Apakah menurut Anda
dia baru saja dikebiri?

292
00:19:48,966 --> 00:19:50,232
Karena catatan itu, seperti...

293
00:19:50,234 --> 00:19:52,001
tinggi.

294
00:19:52,003 --> 00:19:53,836
Anda tahu...

295
00:19:53,838 --> 00:19:57,706
♪ Rum Tum Tugger
adalah kucing yang penasaran ♪

296
00:19:57,708 --> 00:20:01,677
♪ Dan tidak ada
ada gunanya bagimu untuk meragukannya ♪

297
00:20:01,679 --> 00:20:04,947
- Lampu.
- ♪ Karena dia akan melakukan apa yang dia lakukan ♪

298
00:20:04,949 --> 00:20:07,083
♪ Dan tidak ada
melakukan apa pun ♪

299
00:20:07,085 --> 00:20:10,054
♪ Tentang-awou-awou-out itu ♪

300
00:20:12,790 --> 00:20:14,757
Aku juga bisa menari seperti dia menari.

301
00:20:14,759 --> 00:20:16,025
- Lihat.
- Coba kulihat.

302
00:20:18,129 --> 00:20:20,129
Itu mudah.

303
00:20:20,131 --> 00:20:23,699
♪ Rum Tum Tugger
adalah binatang yang penasaran ♪

304
00:20:23,701 --> 00:20:26,001
♪ Caraku yang tidak sopan
adalah masalah kebiasaan ♪

305
00:20:27,439 --> 00:20:30,806
♪ Jika kamu menawariku ikan,
maka aku selalu ingin pesta ♪

306
00:20:30,808 --> 00:20:32,942
♪ Saat tidak ada ikan ♪

307
00:20:32,944 --> 00:20:35,144
♪ Baiklah, sayang,
Saya tidak punya kelinci ♪

308
00:20:35,146 --> 00:20:39,449
♪ Jika kamu menawariku krim,
lalu aku mengendus dan mencibir ♪

309
00:20:39,451 --> 00:20:41,919
♪ Karena aku hanya suka ♪

310
00:20:43,020 --> 00:20:44,689
♪ Apa yang saya temukan ♪

311
00:20:46,257 --> 00:20:49,060
♪ Untuk diriku sendiri ♪

312
00:20:52,763 --> 00:20:58,035
♪Victoria... ♪

313
00:20:59,704 --> 00:21:02,171
Berhenti memerah susunya.

314
00:21:02,173 --> 00:21:04,307
♪ Jadi kamu akan menangkapku di dalamnya
sampai ke telingaku ♪

315
00:21:04,309 --> 00:21:08,777
♪ Jika kamu menyimpannya
di rak lemari makan, wah! ♪

316
00:21:08,779 --> 00:21:10,779
♪ Rum Tum Tugger ♪

317
00:21:10,781 --> 00:21:12,014
♪ Berseni dan penuh pengetahuan ♪

318
00:21:12,016 --> 00:21:15,485
- ♪ Rum Tum Tugger ♪
- ♪ Tidak peduli dengan pelukan ♪

319
00:21:15,487 --> 00:21:18,087
♪ Tapi aku akan melompat ke pangkuanmu
di tengah jahitanmu ♪

320
00:21:18,089 --> 00:21:20,055
♪ Karena tidak ada yang aku nikmati
seperti kekacauan yang mengerikan ♪

321
00:21:20,057 --> 00:21:21,757
Ya!

322
00:21:35,139 --> 00:21:38,941
♪ Rum Tum Tugger
adalah kucing yang penasaran ♪

323
00:21:38,943 --> 00:21:40,310
♪ Rum Tum Tugger ♪

324
00:21:40,312 --> 00:21:42,778
♪ Tidak peduli dengan pelukan ♪

325
00:21:42,780 --> 00:21:45,950
Tidak, tidak. Tidak ada lagi susu.

326
00:21:49,253 --> 00:21:52,289
Susu!

327
00:21:52,291 --> 00:21:54,223
Wah!

328
00:21:54,225 --> 00:21:56,859
♪ Rum Tum Tuggernya adalah ♪

329
00:21:56,861 --> 00:21:58,227
♪ Kucing yang penasaran ♪

330
00:21:58,229 --> 00:22:00,798
♪ Dan itu tidak diperlukan
bagiku untuk mengatakannya ♪

331
00:22:01,966 --> 00:22:05,234
♪ Karena dia akan melakukan apa yang dia lakukan ♪

332
00:22:05,236 --> 00:22:11,073
♪ Dan tidak ada ♪

333
00:22:11,075 --> 00:22:18,548
♪ Melakukan apa saja ♪

334
00:22:18,550 --> 00:22:21,852
♪ Tentang ♪

335
00:22:23,120 --> 00:22:28,293
♪ Tentang... ♪

336
00:22:30,127 --> 00:22:31,162
Wah.

337
00:22:32,830 --> 00:22:38,970
♪ Tidak ada yang bisa dilakukan
apa saja, ya ♪

338
00:22:40,137 --> 00:22:44,274
♪ Tentang ♪

339
00:22:46,877 --> 00:22:47,910
♪ Tentang itu. ♪

340
00:23:31,323 --> 00:23:34,258
♪ Komentar kucing ♪

341
00:23:36,127 --> 00:23:42,133
♪ Siapa yang ragu terhadapmu ♪

342
00:23:43,435 --> 00:23:47,202
♪ Di bawah cahaya pintu ♪

343
00:23:47,204 --> 00:23:51,075
♪ Yang terbuka pada dirinya ♪

344
00:23:52,910 --> 00:23:54,812
♪ Seperti seringai ♪

345
00:24:00,017 --> 00:24:06,356
♪ Kamu melihat perbatasannya
dari mantelnya ♪

346
00:24:06,358 --> 00:24:08,425
♪ Robek ♪

347
00:24:08,427 --> 00:24:11,929
♪ Dan diwarnai dengan pasir ♪

348
00:24:14,932 --> 00:24:17,966
♪ Dan kamu lihat ♪

349
00:24:17,968 --> 00:24:23,306
♪ Sudut matanya memelintir ♪

350
00:24:23,308 --> 00:24:27,244
♪ Seperti peniti yang bengkok ♪

351
00:24:37,389 --> 00:24:40,989
- ♪ Dan ♪
- ♪ Dia menghantui ♪

352
00:24:40,991 --> 00:24:45,295
♪ Banyak resor rendah ♪

353
00:24:45,297 --> 00:24:48,197
♪ Dekat jalan kotor ♪

354
00:24:48,199 --> 00:24:51,334
♪ Lapangan Tottenham ♪

355
00:24:51,336 --> 00:24:55,137
♪ Dia berpindah-pindah ♪

356
00:24:55,139 --> 00:24:58,140
♪ Tanah tak bertuan ♪

357
00:24:58,142 --> 00:25:01,411
♪ Dari Matahari Terbit ♪

358
00:25:01,413 --> 00:25:04,481
♪ Kepada Teman di Tangan ♪

359
00:25:04,483 --> 00:25:07,417
♪ Dan tukang pos menghela nafas ♪

360
00:25:07,419 --> 00:25:10,087
♪ Sambil menggaruk kepalanya ♪

361
00:25:11,255 --> 00:25:13,456
♪ Anda pasti berpikir ♪

362
00:25:13,458 --> 00:25:17,394
♪ Dia seharusnya sudah mati ♪

363
00:25:17,396 --> 00:25:24,302
♪ Dan siapa yang pernah
seharusnya itu ♪

364
00:25:25,737 --> 00:25:29,572
♪ Apakah Grizabella ♪

365
00:25:29,574 --> 00:25:34,042
♪ Kucing Glamor ♪

366
00:25:34,044 --> 00:25:38,350
♪ Grizabella si Kucing Glamour ♪

367
00:25:40,117 --> 00:25:45,390
♪ Grizabella si Kucing Glamour ♪

368
00:25:46,991 --> 00:25:50,993
♪ Siapa sangka ♪

369
00:25:50,995 --> 00:25:56,366
♪ Itu itu ♪

370
00:25:58,603 --> 00:26:03,005
♪ Apakah Grizabella ♪

371
00:26:03,007 --> 00:26:07,345
♪ Kucing Glamor. ♪

372
00:26:18,423 --> 00:26:20,557
Siapa dia?

373
00:26:20,559 --> 00:26:23,093
Dia dulu
bintang Kincir Angin.

374
00:26:24,195 --> 00:26:26,596
Lalu dia pergi dengan Macavity.

375
00:26:26,598 --> 00:26:30,034
Sekarang dia tinggal di gurun.

376
00:26:42,414 --> 00:26:44,248
Selamat malam semuanya.

377
00:26:46,418 --> 00:26:49,117
Oh tidak.
Lihat apa yang diseret kucing itu.

378
00:26:49,119 --> 00:26:52,254
Ya ampun.
Anda terlihat sangat kelaparan.

379
00:26:52,256 --> 00:26:55,257
Anda tidak dapat menghadiri pesta dansa
dalam keadaan perut kosong.

380
00:26:55,259 --> 00:26:57,059
Jadi Anda berharap untuk terpilih?

381
00:26:57,061 --> 00:26:59,261
Ya. Dia ingin dilahirkan kembali
sebagai kucing kurus

382
00:26:59,263 --> 00:27:01,598
jadi dia bisa menjadi gemuk
lagi.

383
00:27:01,600 --> 00:27:03,566
- Tapi dia akan kalah.
- Beraninya kamu.

384
00:27:03,568 --> 00:27:05,401
- Jangan dengarkan dia.
- Apakah kamu tidak mendengarkan dia,

385
00:27:05,403 --> 00:27:07,670
karena dia
bas yang lengkap dan lengkap...

386
00:27:07,672 --> 00:27:09,539
♪ Saya Bustopher Jones ♪

387
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
♪ Aku bukan kulit dan tulang ♪

388
00:27:11,543 --> 00:27:14,144
♪ Faktanya, aku sangat gemuk ♪

389
00:27:15,547 --> 00:27:17,413
♪ Aku tidak menghantui pub ♪

390
00:27:17,415 --> 00:27:19,549
♪ Aku punya delapan atau sembilan klub ♪

391
00:27:19,551 --> 00:27:23,286
♪ Karena akulah
Kucing Jalan St. James ♪

392
00:27:23,288 --> 00:27:25,421
♪ Akulah kucing yang mereka semua sapa ♪

393
00:27:25,423 --> 00:27:27,423
♪ Saat aku berjalan di jalan ♪

394
00:27:27,425 --> 00:27:30,428
♪ Dalam mantelku
dari warna hitam yang rewel ♪

395
00:27:31,530 --> 00:27:33,563
♪ Tidak ada tikus biasa ♪

396
00:27:33,565 --> 00:27:35,865
♪ Miliki celana berpotongan bagus ♪

397
00:27:35,867 --> 00:27:38,334
♪ Atau punggung yang sempurna ♪

398
00:27:38,336 --> 00:27:40,303
Ya, Anda mengerti.
Ini dia.

399
00:27:42,172 --> 00:27:43,606
Siap?

400
00:27:45,377 --> 00:27:47,443
Maafkan aku.

401
00:27:47,445 --> 00:27:50,413
Apakah Anda, kebetulan,
Jennyanydots?

402
00:27:50,415 --> 00:27:52,715
Ya.

403
00:27:52,717 --> 00:27:55,685
Anda tahu, pekerjaan Anda
harus tampil di panggung dunia.

404
00:27:55,687 --> 00:27:57,252
Ya.

405
00:27:57,254 --> 00:28:00,325
Dan wajah itu
harus ada di poster.

406
00:28:04,329 --> 00:28:05,895
Meong!

407
00:28:05,897 --> 00:28:09,699
♪ Di seluruh St. James's,
nama yang paling cerdas adalah ♪

408
00:28:09,701 --> 00:28:13,268
♪ Nama
Brummell kucing ini ♪

409
00:28:13,270 --> 00:28:17,407
♪ Dan kami semua bangga
untuk mengangguk atau membungkuk kepada ♪

410
00:28:17,409 --> 00:28:21,513
♪ Oleh Bustopher Jones
dalam pertengkaran putih ♪

411
00:28:28,653 --> 00:28:33,623
♪ Kunjunganku hanya sesekali
ke Pendidikan Senior ♪

412
00:28:33,625 --> 00:28:38,494
♪ Dan itu melanggar aturan ♪

413
00:28:38,496 --> 00:28:42,632
♪ Untuk seekor kucing mana pun
menjadi milik keduanya ♪

414
00:28:42,634 --> 00:28:46,736
♪ Dan
Sekolah Unggul Bersama ♪

415
00:28:49,774 --> 00:28:54,577
♪ Untuk alasan serupa,
saat pertandingan sedang musim ♪

416
00:28:54,579 --> 00:28:58,246
♪ Aku ditemukan bukan di Fox's tapi Blimp's ♪

417
00:28:59,351 --> 00:29:01,384
♪ Saya sering terlihat ♪

418
00:29:01,386 --> 00:29:03,686
♪ Di Panggung dan Layar gay ♪

419
00:29:03,688 --> 00:29:07,492
♪ Yang terkenal
untuk winkles dan udang ♪

420
00:29:08,660 --> 00:29:11,259
♪ Di musim daging rusa ♪

421
00:29:11,261 --> 00:29:13,630
♪ Aku memberikan benisonku ♪

422
00:29:13,632 --> 00:29:16,566
♪ Kepada Pothunter
tulang sukulen ♪

423
00:29:18,268 --> 00:29:22,572
♪ Dan sebelum tengah hari
tidak terlalu cepat ♪

424
00:29:25,543 --> 00:29:27,543
Benar, bukan itu
akan bekerja, bukan?

425
00:29:27,545 --> 00:29:28,745
Oke?

426
00:29:28,747 --> 00:29:31,414
Lihatlah dirimu dan lihatlah aku,
dan kamu tahu...

427
00:29:31,416 --> 00:29:33,616
kamu tahu kalau aku sensitif
tentang ukuranku.

428
00:29:33,618 --> 00:29:36,218
Oke? Namun
kamu membuatku malu. kamu...

429
00:29:36,220 --> 00:29:38,421
Itulah yang terjadi
aku berkata kepadamu.

430
00:29:38,423 --> 00:29:39,622
Oke? Sekarang, dengarkan.

431
00:29:39,624 --> 00:29:41,557
Anda tidak akan pernah mendapatkan saya
di atas sana sendirian,

432
00:29:41,559 --> 00:29:44,427
jadi mari kita berkumpul
beberapa lagi...

433
00:29:44,429 --> 00:29:46,763
kucing, dan kami akan melakukannya
coba lagi, ya?

434
00:29:47,766 --> 00:29:49,298
Ya baiklah.

435
00:29:49,300 --> 00:29:50,433
Bagus dan bagus.
Semuanya siap?

436
00:29:50,435 --> 00:29:51,768
Dan lima, enam, tujuh.

437
00:29:51,770 --> 00:29:53,670
♪ Dan sebelum tengah hari ♪

438
00:29:53,672 --> 00:29:56,806
♪ Tidak sebentar juga s... ♪
Hei!

439
00:30:03,481 --> 00:30:07,850
♪ Mampir untuk minum
di Dro... ♪

440
00:30:07,852 --> 00:30:10,787
♪ O... o... ♪

441
00:30:10,789 --> 00:30:13,022
♪ O... yang ♪

442
00:30:13,024 --> 00:30:14,524
Terima kasih, Tugger.

443
00:30:14,526 --> 00:30:16,559
♪ Saat aku terlihat terburu-buru ♪

444
00:30:16,561 --> 00:30:18,594
♪ Mungkin ada kari ♪

445
00:30:18,596 --> 00:30:22,565
♪ Pada orang Siam
atau di si Pelahap ♪

446
00:30:23,635 --> 00:30:25,735
♪ Jika aku terlihat penuh kesuraman ♪

447
00:30:25,737 --> 00:30:28,738
♪ Lalu aku sudah makan siang
di Makam ♪

448
00:30:28,740 --> 00:30:34,577
♪ Di atas kubis, puding beras
dan daging kambing ♪

449
00:30:34,579 --> 00:30:39,048
♪ Di seluruh St. James's,
nama yang paling cerdas adalah ♪

450
00:30:39,050 --> 00:30:42,685
♪ Nama
Brummell kucing ini ♪

451
00:30:42,687 --> 00:30:47,323
♪ Dan kami semua bangga
untuk mengangguk atau membungkuk kepada ♪

452
00:30:47,325 --> 00:30:49,459
♪ Oleh Bustopher Jones berbaju putih ♪

453
00:30:49,461 --> 00:30:51,661
♪ Bustopher Jones berbaju putih ♪

454
00:30:51,663 --> 00:30:56,532
♪ Bustopher Jones
dalam pertengkaran putih ♪

455
00:31:02,907 --> 00:31:06,909
♪ Begitu banyak hal seperti ini
melewati hari Bustopher ♪

456
00:31:06,911 --> 00:31:10,713
- ♪ Di satu klub ♪
- ♪ Atau yang lain aku ditemukan ♪

457
00:31:10,715 --> 00:31:14,917
♪ Ini bukanlah hal yang mengejutkan
itu di bawah mata kita ♪

458
00:31:14,919 --> 00:31:18,521
♪ Dia telah tumbuh
tidak salah lagi bulat ♪

459
00:31:18,523 --> 00:31:22,425
♪ Beratku 25 pon
atau aku seorang pembatas ♪

460
00:31:22,427 --> 00:31:26,095
♪ Dan berat badanku bertambah
setiap hari ♪

461
00:31:26,097 --> 00:31:29,699
♪ Tapi aku sangat terpelihara
karena saya telah mengamati ♪

462
00:31:29,701 --> 00:31:32,871
♪ Sepanjang hidupku rutin,
dan menurutku ♪

463
00:31:35,707 --> 00:31:39,776
♪ Aku masih dalam kondisi prima,
Aku akan menghabiskan waktuku ♪

464
00:31:39,778 --> 00:31:43,613
♪ Itulah kata-katanya
dari kucing paling gemuk ♪

465
00:31:43,615 --> 00:31:47,784
♪ Harus dan harus
jadilah musim semi di Pall Mall ♪

466
00:31:47,786 --> 00:31:49,952
♪ Sementara Bustopher Jones
memakai pakaian putih ♪

467
00:31:49,954 --> 00:31:52,421
♪ Bustopher Jones memakai pakaian putih ♪

468
00:31:52,423 --> 00:31:56,359
♪ Bustopher Jones
memakai warna putih. ♪

469
00:31:56,361 --> 00:31:58,361
Pertengkaran?

470
00:31:58,363 --> 00:31:59,462
Kemakmuran!

471
00:31:59,464 --> 00:32:01,130
Kucing dalam Pertengkaran.

472
00:32:01,132 --> 00:32:02,567
Saya menyukainya.

473
00:32:07,939 --> 00:32:09,774
Lapar?

474
00:32:11,376 --> 00:32:12,975
Sepertinya kamu belum melakukannya
dimakan berhari-hari.

475
00:32:12,977 --> 00:32:14,779
Lakukanlah.

476
00:32:15,847 --> 00:32:17,146
Lihatlah itu.

477
00:32:17,148 --> 00:32:18,414
Cium baunya.

478
00:32:18,416 --> 00:32:19,849
Sangat enak.

479
00:32:21,519 --> 00:32:23,721
Ayolah, Puss in Spats.
Kamu bisa.

480
00:32:32,730 --> 00:32:34,465
Tak terlukiskan.

481
00:32:38,870 --> 00:32:40,536
Bisakah kami membantu Anda?

482
00:32:40,538 --> 00:32:42,738
Anda seharusnya tidak melakukannya
keluar sendirian.

483
00:32:42,740 --> 00:32:45,007
Saya tidak sendirian.
Aku bersama teman-temanku.

484
00:32:45,009 --> 00:32:46,876
Teman-teman?

485
00:32:46,878 --> 00:32:48,744
Sepertinya mereka sudah melarikan diri
dan meninggalkanmu.

486
00:32:48,746 --> 00:32:49,879
Jangan khawatir.

487
00:32:49,881 --> 00:32:51,814
Kami akan menjagamu.

488
00:32:51,816 --> 00:32:52,949
Bukankah begitu?

489
00:32:52,951 --> 00:32:54,586
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

490
00:32:56,621 --> 00:32:59,622
- ♪ Mungojerrie ♪
- ♪ Dan Rumpelteazer ♪

491
00:32:59,624 --> 00:33:01,757
♪ Kami terkenal
sepasang kucing ♪

492
00:33:01,759 --> 00:33:04,794
- ♪ Sebagai badut yang tidak berguna ♪
- ♪ Komedian yang cepat berubah ♪

493
00:33:04,796 --> 00:33:06,896
- ♪ Pejalan di atas tali ♪
- ♪ Dan akrobat ♪

494
00:33:06,898 --> 00:33:09,765
♪ Kita punya
reputasi yang luas ♪

495
00:33:09,767 --> 00:33:13,469
♪ Kami membuat rumah kami
di Victoria Grove ♪

496
00:33:13,471 --> 00:33:15,638
♪ Ini hanyalah pusat kami
operasi ♪

497
00:33:15,640 --> 00:33:19,644
♪ Karena kita tidak dapat disembuhkan
diberikan untuk menjelajah ♪

498
00:33:23,014 --> 00:33:25,047
♪ Kami sangat terkenal ♪

499
00:33:25,049 --> 00:33:26,849
♪ Di Taman Cornwall,
di Launceston Tempat ♪

500
00:33:26,851 --> 00:33:28,718
♪ Dan di Kensington Square ♪

501
00:33:28,720 --> 00:33:31,754
♪ Benar sekali
sedikit lebih banyak reputasi ♪

502
00:33:31,756 --> 00:33:34,757
♪ Daripada sepasang kucing
dapat menanggungnya dengan baik ♪

503
00:33:34,759 --> 00:33:36,394
Tidak ada foto, kan?

504
00:33:38,496 --> 00:33:41,931
♪ Jika jendela area
ditemukan terbuka sedikit ♪

505
00:33:41,933 --> 00:33:44,000
♪ Dan kamar tidur
tampak seperti medan perang ♪

506
00:33:44,002 --> 00:33:45,034
♪ Jika satu atau dua ubin ♪

507
00:33:45,036 --> 00:33:46,903
♪ Terlepas di atap ♪

508
00:33:46,905 --> 00:33:48,037
♪ Yang saat ini gagal ♪

509
00:33:48,039 --> 00:33:49,939
♪ Menjadi tahan air ♪

510
00:33:49,941 --> 00:33:52,475
♪ Jika laci ditarik keluar
dari peti kamar tidur ♪

511
00:33:52,477 --> 00:33:55,678
♪ Dan kamu tidak dapat menemukannya
salah satu rompi musim dinginmu ♪

512
00:33:55,680 --> 00:33:58,547
♪ Atau setelah makan malam
salah satu gadis ♪

513
00:33:58,549 --> 00:34:01,050
♪ Tiba-tiba meleset
mutiara Woolworth miliknya ♪

514
00:34:01,052 --> 00:34:03,552
♪ Keluarga akan berkata ♪

515
00:34:03,554 --> 00:34:05,922
♪ "Itu kucing yang mengerikan itu" ♪

516
00:34:05,924 --> 00:34:08,626
♪ Itu Mungojerrie ♪

517
00:34:09,894 --> 00:34:13,596
♪ Atau Rumpelteazer ♪

518
00:34:13,598 --> 00:34:15,665
♪ Dan sebagian besar waktu
mereka berhenti di situ ♪

519
00:34:47,565 --> 00:34:49,932
♪ Mungojerrie
dan Rumpelteazer ♪

520
00:34:49,934 --> 00:34:52,601
♪ Memiliki hal yang sangat tidak biasa
hadiah obrolan ♪

521
00:34:52,603 --> 00:34:54,870
♪ Kami sangat efisien
pencuri kucing juga ♪

522
00:34:54,872 --> 00:34:56,539
♪ Dan sangat cerdas ♪

523
00:34:56,541 --> 00:34:57,873
♪ Saat smash-and-grab ♪

524
00:34:57,875 --> 00:35:00,609
♪ Kami membuat rumah kami
di Victoria Grove ♪

525
00:35:00,611 --> 00:35:02,845
♪ Kami tidak memiliki jadwal reguler
pekerjaan ♪

526
00:35:02,847 --> 00:35:05,648
♪ Kami adalah orang yang masuk akal
yang suka terlibat ♪

527
00:35:05,650 --> 00:35:08,584
♪ Seorang polisi yang ramah
dalam percakapan ♪

528
00:35:08,586 --> 00:35:09,919
Halo, petugas polisi.

529
00:35:09,921 --> 00:35:11,654
Saya sendiri yang membeli ini untuknya.

530
00:35:11,656 --> 00:35:12,755
- Kamu melakukan apa?
- Tunggu.

531
00:35:12,757 --> 00:35:14,023
♪ Saat keluarga berkumpul ♪

532
00:35:14,025 --> 00:35:15,157
♪ Untuk makan malam hari Minggu ♪

533
00:35:15,159 --> 00:35:17,760
♪ Pikiran mereka sudah bulat
agar mereka tidak menjadi lebih kurus ♪

534
00:35:17,762 --> 00:35:20,763
♪ Di gabungan Argentina,
kentang dan sayuran ♪

535
00:35:20,765 --> 00:35:22,932
♪ Lalu si juru masak akan muncul
dari balik layar ♪

536
00:35:22,934 --> 00:35:25,335
♪ Dan ucapkan dengan suara
yang dipatahkan oleh kesedihan ♪

537
00:35:25,337 --> 00:35:28,170
♪ "Aku khawatir kamu harus menunggu
dan makan malam besok ♪

538
00:35:28,172 --> 00:35:31,707
♪ Karena persendiannya hilang
dari oven seperti itu" ♪

539
00:35:31,709 --> 00:35:33,809
♪ Lalu keluarga akan berkata ♪

540
00:35:33,811 --> 00:35:36,612
♪ "Itu kucing yang mengerikan itu" ♪

541
00:35:36,614 --> 00:35:40,016
♪ Itu Mungojerrie ♪

542
00:35:40,018 --> 00:35:42,184
♪ Atau Rumpelteazer ♪

543
00:35:42,186 --> 00:35:45,054
♪ Dan sebagian besar waktu
mereka berhenti di situ ♪

544
00:35:45,056 --> 00:35:47,123
- ♪ Mungojerrie ♪
- ♪ Dan Rumpelteazer ♪

545
00:35:47,125 --> 00:35:49,925
♪ Miliki cara yang luar biasa
bekerja sama ♪

546
00:35:49,927 --> 00:35:50,826
♪ Dan kadang-kadang
kamu akan ♪

547
00:35:50,828 --> 00:35:52,128
♪ Katakanlah itu adalah keberuntungan ♪

548
00:35:52,130 --> 00:35:53,662
♪ Dan terkadang ♪

549
00:35:53,664 --> 00:35:54,930
♪ Anda akan mengatakan
itu cuaca ♪

550
00:35:54,932 --> 00:35:57,199
♪ Kami melewati rumah
seperti badai ♪

551
00:35:57,201 --> 00:35:59,369
♪ Dan tidak ada orang yang sadar
bisa mengambil sumpahnya ♪

552
00:35:59,371 --> 00:36:00,936
♪ Apakah itu Mungojerrie? ♪

553
00:36:00,938 --> 00:36:02,671
♪ Atau Rumpelteazer? ♪

554
00:36:02,673 --> 00:36:05,109
♪ Atau mungkinkah kamu bersumpah
bahwa itu mungkin keduanya? ♪

555
00:36:07,145 --> 00:36:09,379
♪ Dan ketika kamu mendengarnya
ruang makan hancur ♪

556
00:36:09,381 --> 00:36:11,981
♪ Atau keluar dari dapur
terjadilah benturan keras ♪

557
00:36:11,983 --> 00:36:15,017
♪ Atau turun dari perpustakaan
terdengar ping keras ♪

558
00:36:15,019 --> 00:36:17,019
♪ Dari vas tadi
biasa dikatakan Ming ♪

559
00:36:17,021 --> 00:36:19,055
♪ Lalu keluarga akan berkata ♪

560
00:36:19,057 --> 00:36:21,757
♪ "Sekarang, kucing yang mana?" ♪

561
00:36:21,759 --> 00:36:24,193
♪ Itu Mungojerrie ♪

562
00:36:24,195 --> 00:36:25,795
♪ Dan ♪

563
00:36:25,797 --> 00:36:27,863
♪ Rumpelteazer ♪

564
00:36:27,865 --> 00:36:30,735
♪ Dan tidak ada apa pun
harus dilakukan tentang hal itu. ♪

565
00:36:52,857 --> 00:36:54,690
Aku datang, Victoria!

566
00:37:00,865 --> 00:37:02,231
Jangan khawatir. Tetap di sana.

567
00:37:19,016 --> 00:37:21,217
Ini, anjing. Mengambil!

568
00:37:49,046 --> 00:37:50,815
Aku sudah mencarimu
di mana-mana.

569
00:37:52,817 --> 00:37:56,018
A-aku pikir kamu akan ketinggalan
kedatangan.

570
00:37:56,020 --> 00:37:57,887
Kedatangan apa?

571
00:37:57,889 --> 00:37:59,788
Ulangan Lama.

572
00:38:10,935 --> 00:38:13,068
Dimana saya?

573
00:38:13,070 --> 00:38:16,506
Sepertinya kita sedang berada di tongkang
di tengah Sungai Thames.

574
00:38:16,508 --> 00:38:18,174
Apa yang kamu lakukan di sini?

575
00:38:18,176 --> 00:38:20,943
saya belum punya
petunjuk yang paling samar.

576
00:38:20,945 --> 00:38:22,512
Dan aku sudah kalah
semua kecoakku.

577
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Saya tidak bisa berada di tongkang
di tengah Sungai Thames.

578
00:38:24,916 --> 00:38:26,215
Aku seharusnya begitu
pergi ke bola.

579
00:38:26,217 --> 00:38:30,085
Oh tidak. Anda tidak akan pergi
di mana saja, Puss in Spats.

580
00:38:30,087 --> 00:38:31,321
Aku bertekad untuk menang,

581
00:38:31,323 --> 00:38:34,926
dan saya lebih suka
kompetisi saya dirantai.

582
00:38:35,993 --> 00:38:37,259
Growltiger.

583
00:38:37,261 --> 00:38:38,761
Simpan di sini.

584
00:38:38,763 --> 00:38:40,297
Meong!

585
00:38:40,299 --> 00:38:43,832
Dia memanggilku seperti itu dua kali sekarang...
"Kucing dalam Pertengkaran."

586
00:38:43,834 --> 00:38:46,035
Sepertinya itu semacam lelucon,
dan aku lebih menyukainya,

587
00:38:46,037 --> 00:38:47,805
jadi leluconnya ada pada dirinya.

588
00:38:51,175 --> 00:38:52,176
Siapa kamu?

589
00:38:54,245 --> 00:38:56,111
Growltiger.

590
00:38:56,113 --> 00:38:59,782
♪ Aku adalah Kucing Bravo,
Saya bepergian dengan tongkang ♪

591
00:38:59,784 --> 00:39:02,385
♪ Faktanya, memang begitu
kucing paling kasar ♪

592
00:39:02,387 --> 00:39:04,920
♪ Siapa yang pernah berkeliaran pada umumnya ♪

593
00:39:04,922 --> 00:39:07,189
♪ Dari Gravesend hingga Oxford ♪

594
00:39:07,191 --> 00:39:10,025
♪ Aku mengejar tujuan jahatku ♪

595
00:39:10,027 --> 00:39:13,062
♪ Bersukacita atas gelarku ♪

596
00:39:13,064 --> 00:39:17,099
♪ Teror "Taymes" ♪

597
00:39:17,101 --> 00:39:19,134
Benar, tidak, lihat,
itu tidak berima.

598
00:39:19,136 --> 00:39:23,138
Anda tidak bisa hanya mengatakan "Taymes"
karena itu berima dengan "tujuan."

599
00:39:23,140 --> 00:39:24,840
Itu-itu Sungai Thames.

600
00:39:27,912 --> 00:39:28,877
Aduh!

601
00:39:28,879 --> 00:39:30,380
Oke, jadi itu Growl...
Growltiger, katamu?

602
00:39:30,382 --> 00:39:31,914
Ya, saya pikir saya sudah mendapatkannya.

603
00:39:31,916 --> 00:39:33,283
Saya pikir itu saja.

604
00:39:33,285 --> 00:39:36,586
A-aku sepenuhnya
mengerti sekarang siapa itu.

605
00:39:36,588 --> 00:39:39,056
Terima kasih telah memberitahuku.

606
00:39:44,028 --> 00:39:45,763
Kemana saja kamu?

607
00:39:50,034 --> 00:39:52,335
Oh, itu-itu milikku.

608
00:39:52,337 --> 00:39:54,205
Trik lainnya
itu salah.

609
00:39:56,173 --> 00:39:59,174
Anda tepat waktu
untuk melihat Ulangan Lama.

610
00:39:59,176 --> 00:40:01,580
Siapakah Ulangan Lama?

611
00:40:05,450 --> 00:40:08,884
♪ Ulangan Lama ♪

612
00:40:08,886 --> 00:40:11,253
♪ Panjang umur ♪

613
00:40:11,255 --> 00:40:14,056
♪ Dia adalah kucing yang pernah hidup ♪

614
00:40:14,058 --> 00:40:16,992
♪ Banyak yang hidup berturut-turut ♪

615
00:40:16,994 --> 00:40:20,062
♪ Dia terkenal dalam pepatah ♪

616
00:40:20,064 --> 00:40:23,165
♪ Dan terkenal dalam sajak ♪

617
00:40:23,167 --> 00:40:28,005
♪ Sudah lama sekali
Aksesi Ratu Victoria ♪

618
00:40:29,907 --> 00:40:32,475
♪ Ulangan Lama ♪

619
00:40:32,477 --> 00:40:34,943
♪ Menjalani banyak kehidupan ♪

620
00:40:34,945 --> 00:40:40,215
♪ Kamu tahu,
Saya tergoda untuk mengatakan 99 ♪

621
00:40:40,217 --> 00:40:43,085
♪ Dan banyak keturunannya ♪

622
00:40:43,087 --> 00:40:46,389
♪ Sejahtera dan berkembang ♪

623
00:40:46,391 --> 00:40:49,326
♪ Dan desa
bangga padanya ♪

624
00:40:49,328 --> 00:40:51,260
♪ Dalam kemundurannya ♪

625
00:40:51,262 --> 00:40:57,334
♪ Saat melihat ketenangan itu
dan fisiognomi hambar ♪

626
00:40:57,336 --> 00:41:02,004
♪ Saat dia duduk di bawah sinar matahari ♪

627
00:41:02,006 --> 00:41:05,240
♪ Di dinding rumah pendeta ♪

628
00:41:05,242 --> 00:41:09,113
♪ Suara serak penghuni tertua ♪

629
00:41:10,415 --> 00:41:15,318
♪ "Yah, dari semuanya ♪

630
00:41:15,320 --> 00:41:18,153
♪ "Benarkah? ♪

631
00:41:18,155 --> 00:41:20,457
♪ "Ya, tidak, ho, hai ♪

632
00:41:20,459 --> 00:41:23,959
♪ "Oh, mataku ♪

633
00:41:23,961 --> 00:41:29,399
♪ "Pikiranku mungkin mengembara,
tapi aku akui ♪

634
00:41:29,401 --> 00:41:34,304
♪ Aku yakin itu benar
Ulangan Lama" ♪

635
00:41:34,306 --> 00:41:38,140
♪ "Yah, dari semuanya ♪

636
00:41:38,142 --> 00:41:40,943
♪ "Benarkah? ♪

637
00:41:40,945 --> 00:41:46,282
♪ "Ya, tidak, ho, hai,
oh, mataku ♪

638
00:41:46,284 --> 00:41:51,987
♪ "Pikiranku mungkin mengembara,
tapi aku akui ♪

639
00:41:51,989 --> 00:41:57,025
♪ Aku yakin itu benar
Ulangan Lama" ♪

640
00:41:57,027 --> 00:42:00,530
♪ "Yah, dari semuanya ♪

641
00:42:00,532 --> 00:42:03,299
♪ "Benarkah? ♪

642
00:42:03,301 --> 00:42:08,371
♪ "Ya, tidak, ho, hai,
oh, mataku ♪

643
00:42:08,373 --> 00:42:14,277
♪ "Pikiranku mungkin mengembara,
tapi aku akui ♪

644
00:42:14,279 --> 00:42:19,482
♪ Aku yakin itu benar
Ulangan Lama" ♪

645
00:42:19,484 --> 00:42:23,319
♪ "Yah, dari semuanya ♪

646
00:42:23,321 --> 00:42:26,221
♪ "Benarkah? ♪

647
00:42:26,223 --> 00:42:32,295
♪ Ya, tidak, ho, hai,
oh, mataku" ♪

648
00:42:32,297 --> 00:42:35,230
♪ Kakiku mungkin goyah ♪

649
00:42:35,232 --> 00:42:38,066
♪ Aku harus pelan-pelan ♪

650
00:42:38,068 --> 00:42:43,007
♪ Dan berhati-hatilah
Ulangan Lama ♪

651
00:42:44,409 --> 00:42:47,477
♪ Kucing jeli
bertemu setahun sekali ♪

652
00:42:47,479 --> 00:42:52,080
♪ Pada malam yang kita buat
pilihan Jellicle ♪

653
00:42:52,082 --> 00:42:56,084
♪ Dan sekarang pemimpin Jellicle
ada di sini ♪

654
00:42:56,086 --> 00:42:59,589
♪ Kucing jeli
semua bisa bersukacita ♪

655
00:42:59,591 --> 00:43:01,558
Siapakah itu?

656
00:43:01,560 --> 00:43:02,625
Siapakah itu?

657
00:43:02,627 --> 00:43:05,297
- Siapa itu?
- Siapa itu?

658
00:43:17,642 --> 00:43:20,610
♪ Kucing jeli,
keluar malam ini ♪

659
00:43:20,612 --> 00:43:23,513
♪ Kucing jeli,
ayo satu, ayo semua ♪

660
00:43:23,515 --> 00:43:26,181
♪ Bulan Jellicle
bersinar terang ♪

661
00:43:26,183 --> 00:43:28,818
♪ jeli,
datanglah ke Jellicle Ball ♪

662
00:43:28,820 --> 00:43:31,387
♪ Kucing jeli
berwarna hitam dan putih ♪

663
00:43:31,389 --> 00:43:35,123
♪ Kucing jeli
agak kecil ♪

664
00:43:35,125 --> 00:43:37,293
♪ Kucing jeli
ceria dan cerah ♪

665
00:43:37,295 --> 00:43:39,529
♪ Dan enak didengar
saat mereka makan ♪

666
00:43:39,531 --> 00:43:41,129
♪ Kucing jeli ♪

667
00:43:41,131 --> 00:43:42,665
♪ Memiliki wajah yang ceria ♪

668
00:43:42,667 --> 00:43:44,834
♪ Kucing punya jelikel
mata hitam cerah ♪

669
00:43:44,836 --> 00:43:47,337
♪ Kami suka berlatih
udara dan rahmat kami ♪

670
00:43:47,339 --> 00:43:49,539
♪ Dan tunggu
bulan Jellicle terbit ♪

671
00:43:49,541 --> 00:43:52,174
♪ Kucing jeli berkembang perlahan ♪

672
00:43:52,176 --> 00:43:54,310
♪ Kucing jeli
tidak terlalu besar ♪

673
00:43:54,312 --> 00:43:56,646
♪ Kucing Jellicle bersifat roly-poly ♪

674
00:43:56,648 --> 00:43:59,282
♪ Kami tahu cara menari
gavotte dan jig ♪

675
00:43:59,284 --> 00:44:01,417
♪ Sampai bulan Jellicle
muncul ♪

676
00:44:01,419 --> 00:44:04,152
♪ Kami membuat toilet kami
dan istirahatlah ♪

677
00:44:04,154 --> 00:44:06,289
♪ Cuci jeli
di belakang telinga mereka ♪

678
00:44:06,291 --> 00:44:08,424
♪ Jelikel kering
di antara jari kaki mereka ♪

679
00:44:08,426 --> 00:44:11,159
♪ Kucing jeli
berwarna putih dan hitam ♪

680
00:44:11,161 --> 00:44:13,429
♪ Kucing jeli
berukuran sedang ♪

681
00:44:13,431 --> 00:44:15,565
♪ Jelikel melompat
seperti jack lompat ♪

682
00:44:15,567 --> 00:44:17,667
♪ Kucing jeli
memiliki mata yang diterangi cahaya bulan ♪

683
00:44:17,669 --> 00:44:20,102
♪ Kucing jeli
berwarna hitam dan putih ♪

684
00:44:20,104 --> 00:44:22,104
♪ Kucing jeli,
seperti yang kami katakan, kecil ♪

685
00:44:22,106 --> 00:44:24,374
♪ Jika itu terjadi
malam yang penuh badai ♪

686
00:44:24,376 --> 00:44:26,876
♪ Kami akan berlatih
satu atau dua caper di aula ♪

687
00:44:26,878 --> 00:44:29,379
♪ Jika itu terjadi
matahari bersinar terang ♪

688
00:44:29,381 --> 00:44:32,114
♪ Bisa dibilang kita pernah melakukannya
tidak ada hubungannya sama sekali ♪

689
00:44:32,116 --> 00:44:34,116
♪ Kami sedang beristirahat dan menabung
diri kita sendiri menjadi benar ♪

690
00:44:34,118 --> 00:44:36,319
♪ Untuk bulan Jellicle
dan Bola Jellicle ♪

691
00:44:36,321 --> 00:44:38,555
♪ Kucing jeli,
keluar malam ini ♪

692
00:44:38,557 --> 00:44:40,523
♪ Kucing jeli,
ayo satu, ayo semua ♪

693
00:44:40,525 --> 00:44:43,660
♪ Bulan Jellicle
bersinar terang ♪

694
00:44:43,662 --> 00:44:47,597
♪ jeli,
datanglah ke Jellicle Ball ♪

695
00:44:47,599 --> 00:44:52,200
♪ Kucing jeli,
keluar malam ini ♪

696
00:44:52,202 --> 00:44:56,673
♪ Kucing jeli,
ayo satu, ayo semua ♪

697
00:44:56,675 --> 00:45:01,344
♪ Bulan Jellicle
bersinar terang ♪

698
00:45:01,346 --> 00:45:07,519
♪ jeli,
datanglah ke Jellicle Ball. ♪

699
00:47:17,615 --> 00:47:19,482
Saatnya berpesta!

700
00:47:19,484 --> 00:47:22,585
Dengan izin Anda,
tentu saja.

701
00:50:44,956 --> 00:50:48,658
♪ Diam ♪

702
00:50:48,660 --> 00:50:53,498
♪ Tidak ada suara
dari trotoar ♪

703
00:50:54,799 --> 00:50:59,904
♪ Apakah bulan telah hilang
ingatannya? ♪

704
00:51:01,873 --> 00:51:05,977
♪ Dia tersenyum sendirian ♪

705
00:51:08,713 --> 00:51:12,581
♪ Dalam cahaya lampu ♪

706
00:51:12,583 --> 00:51:17,622
♪ Daun yang layu
kumpulkan di kakiku ♪

707
00:51:19,791 --> 00:51:24,593
♪ Dan angin ♪

708
00:51:24,595 --> 00:51:29,598
♪ Mulai mengerang ♪

709
00:51:29,600 --> 00:51:32,969
♪ Setiap lampu jalan ♪

710
00:51:32,971 --> 00:51:36,105
♪ Tampaknya mengalahkan ♪

711
00:51:36,107 --> 00:51:42,046
♪ Peringatan fatalistik ♪

712
00:51:43,948 --> 00:51:47,616
♪ Seseorang bergumam ♪

713
00:51:47,618 --> 00:51:51,854
♪ Dan talang lampu jalan ♪

714
00:51:51,856 --> 00:51:59,597
♪ Dan sebentar lagi akan pagi ♪

715
00:52:03,968 --> 00:52:07,870
♪ Memori ♪

716
00:52:07,872 --> 00:52:13,743
♪ Sendirian di bawah sinar bulan ♪

717
00:52:13,745 --> 00:52:19,648
♪ Aku bisa tersenyum di masa lalu ♪

718
00:52:19,650 --> 00:52:23,654
♪ Saat itu aku cantik ♪

719
00:52:25,723 --> 00:52:29,959
♪ Saya ingat ♪

720
00:52:29,961 --> 00:52:37,802
♪ Waktu yang aku tahu
betapa bahagianya ♪

721
00:52:38,970 --> 00:52:46,911
♪ Biarkan kenangan itu hidup ♪

722
00:52:49,914 --> 00:52:56,854
♪ Sekali lagi. ♪

723
00:53:37,228 --> 00:53:39,664
♪ Ikuti aku pulang ♪

724
00:53:41,732 --> 00:53:43,935
♪ Jika kamu berani ♪

725
00:53:45,236 --> 00:53:47,171
♪ Saya tidak tahu ♪

726
00:53:49,841 --> 00:53:54,143
♪ Ke mana harus membawamu ♪

727
00:53:54,145 --> 00:53:57,947
♪ Haruskah aku mengambil risiko ♪

728
00:53:57,949 --> 00:54:01,217
♪ Saat tidak ada siapa-siapa
mengambil risiko padaku? ♪

729
00:54:01,219 --> 00:54:05,921
♪ Jadi aku menonton dari kegelapan,
tunggu hidupku dimulai ♪

730
00:54:05,923 --> 00:54:09,727
♪ Tanpa keindahan dalam ingatanku ♪

731
00:54:12,096 --> 00:54:15,166
♪ Semua yang kuinginkan ♪

732
00:54:16,267 --> 00:54:18,903
♪ Sangat diinginkan ♪

733
00:54:20,771 --> 00:54:23,939
♪ Terlalu muda untuk mengembara
Jalan-jalan London ♪

734
00:54:23,941 --> 00:54:27,145
♪ Sendirian dan berhantu ♪

735
00:54:28,813 --> 00:54:31,881
♪ Terlahir dalam ketiadaan ♪

736
00:54:31,883 --> 00:54:34,986
♪ Setidaknya kamu punya sesuatu ♪

737
00:54:36,087 --> 00:54:38,856
♪ Sesuatu untuk dipegang teguh ♪

738
00:54:40,024 --> 00:54:42,292
♪ Bayangan ruangan yang mempesona ♪

739
00:54:42,294 --> 00:54:46,831
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu masuk ♪

740
00:54:48,232 --> 00:54:52,837
♪ Dan kenangannya
sudah lama hilang ♪

741
00:54:55,139 --> 00:54:59,944
♪ Tapi setidaknya kamu punya
hantu cantik ♪

742
00:55:01,879 --> 00:55:05,748
♪ Dan mungkin juga rumahku
bukan itu yang kuketahui ♪

743
00:55:05,750 --> 00:55:08,019
♪ Apa yang kukira akan terjadi ♪

744
00:55:09,521 --> 00:55:11,220
♪ Tapi aku merasa sangat hidup ♪

745
00:55:11,222 --> 00:55:13,523
♪ Dengan ini
hantu malam ♪

746
00:55:13,525 --> 00:55:16,225
♪ Dan aku tahu itu
hidup ini tidak aman ♪

747
00:55:16,227 --> 00:55:18,996
♪ Tapi ini liar dan gratis ♪

748
00:55:20,865 --> 00:55:23,067
♪ Semua yang kuinginkan ♪

749
00:55:24,536 --> 00:55:27,071
♪ Sangat diinginkan ♪

750
00:55:28,540 --> 00:55:31,941
♪ Aku tidak akan pernah mengembara
Jalan-jalan London ♪

751
00:55:31,943 --> 00:55:34,245
♪ Sendirian dan berhantu ♪

752
00:55:36,047 --> 00:55:38,249
♪ Terlahir dalam ketiadaan ♪

753
00:55:39,784 --> 00:55:42,153
♪ Bersama mereka aku punya sesuatu ♪

754
00:55:43,788 --> 00:55:47,357
♪ Sesuatu untuk dipegang teguh ♪

755
00:55:47,359 --> 00:55:53,864
♪ Aku tidak pernah tahu aku akan menyukainya
dunia ini mereka membiarkanku masuk ♪

756
00:55:55,866 --> 00:56:00,004
♪ Dan kenangannya
sudah lama hilang ♪

757
00:56:02,273 --> 00:56:07,245
♪ Jadi aku akan berdansa dengannya
hantu cantik ini ♪

758
00:56:09,847 --> 00:56:13,951
♪ Kenangan
sudah lama hilang ♪

759
00:56:16,821 --> 00:56:22,891
♪ Jadi aku akan berdansa dengannya
ini cantik ♪

760
00:56:22,893 --> 00:56:25,763
♪ Hantu. ♪

761
00:56:31,002 --> 00:56:34,772
♪ Saat-saat bahagia ♪

762
00:56:36,207 --> 00:56:39,074
♪ Kami punya pengalaman ♪

763
00:56:39,076 --> 00:56:41,344
♪ Tapi ketinggalan maknanya ♪

764
00:56:41,346 --> 00:56:44,179
♪ Dan pendekatan terhadap maknanya ♪

765
00:56:44,181 --> 00:56:47,916
♪ Mengembalikan pengalaman ♪

766
00:56:47,918 --> 00:56:51,020
♪ Dalam bentuk yang berbeda ♪

767
00:56:51,022 --> 00:56:54,056
♪ Melampaui arti apa pun ♪

768
00:56:54,058 --> 00:56:57,928
♪ Kita dapat menetapkan kebahagiaan ♪

769
00:56:59,163 --> 00:57:02,031
♪ Pengalaman masa lalu ♪

770
00:57:02,033 --> 00:57:05,335
♪ Dihidupkan kembali dalam arti ♪

771
00:57:05,337 --> 00:57:08,338
♪ Bukankah pengalaman ♪

772
00:57:08,340 --> 00:57:11,974
♪ Hanya untuk satu kehidupan ♪

773
00:57:11,976 --> 00:57:17,416
♪ Tapi dari banyak generasi ♪

774
00:57:19,418 --> 00:57:21,451
♪ Tidak lupa ♪

775
00:57:21,453 --> 00:57:26,088
♪ Sesuatu itu
mungkin cukup ♪

776
00:57:26,090 --> 00:57:29,060
♪ Tak terlukiskan. ♪

777
00:57:38,002 --> 00:57:39,970
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?

778
00:57:41,373 --> 00:57:43,972
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?

779
00:57:43,974 --> 00:57:45,342
Tidak.

780
00:57:45,344 --> 00:57:48,311
Aku bukan dari sini.

781
00:57:48,313 --> 00:57:50,079
saya ditinggalkan.

782
00:57:50,081 --> 00:57:52,049
Oh, malangnya.

783
00:57:53,918 --> 00:57:56,251
Apakah Anda ingin melihat saya membuatnya
pilihan Jellicle?

784
00:57:56,253 --> 00:57:59,389
- Apakah aku diperbolehkan?
- Kenapa kamu tidak diizinkan?

785
00:57:59,391 --> 00:58:01,056
Aku bukan Jellicle.

786
00:58:01,058 --> 00:58:04,093
Mungkin belum.

787
00:58:04,095 --> 00:58:06,396
Datang. Kami akan memulai.

788
00:58:14,706 --> 00:58:16,240
Gus.

789
00:58:17,309 --> 00:58:19,275
Gus, itu panggilanmu.

790
00:58:21,212 --> 00:58:23,313
aku hanya ingin mendoakanmu...

791
00:58:23,315 --> 00:58:25,080
- semoga beruntung.
- Oh.

792
00:58:25,082 --> 00:58:27,116
Saya penggemar berat
dari pekerjaan Anda.

793
00:58:27,118 --> 00:58:28,951
Mm.

794
00:58:28,953 --> 00:58:31,321
- Siapa namamu?
- Tuan Mistoffelees.

795
00:58:31,323 --> 00:58:33,323
Aku adalah Kucing Ajaib, kamu tahu.

796
00:58:33,325 --> 00:58:35,092
Oh.

797
00:58:39,431 --> 00:58:41,498
- Apakah kamu pernah merasa gugup?
- Tidak, tidak.

798
00:58:41,500 --> 00:58:43,299
Itu semua latihan,
latihan, latihan.

799
00:58:43,301 --> 00:58:45,035
Maka tidak ada yang salah.

800
00:58:46,471 --> 00:58:48,239
Kayu T-Sentuh.

801
00:58:58,283 --> 00:59:00,519
Saya belum pernah bermain
Orang Mesir sebelumnya.

802
00:59:09,026 --> 00:59:10,593
Gus...

803
00:59:10,595 --> 00:59:12,397
Kucing Teater.

804
00:59:15,300 --> 00:59:17,168
Cakar silang.

805
00:59:27,279 --> 00:59:28,513
Mm.

806
00:59:30,449 --> 00:59:33,215
♪ Gus adalah kucingnya ♪

807
00:59:33,217 --> 00:59:36,218
♪ Di pintu teater ♪

808
00:59:36,220 --> 00:59:41,223
♪ Uh, namaku, sebagaimana mestinya
sudah kukatakan padamu sebelumnya ♪

809
00:59:41,225 --> 00:59:43,626
♪ Benar-benar Asparagus ♪

810
00:59:43,628 --> 00:59:47,262
♪ Tapi itu sangat merepotkan
untuk mengucapkan ♪

811
00:59:47,264 --> 00:59:51,367
♪ Itu biasanya
panggil aku saja Gus ♪

812
00:59:51,369 --> 00:59:53,470
Mm.

813
00:59:53,472 --> 00:59:56,271
♪ Mantelku sangat lusuh ♪

814
00:59:56,273 --> 00:59:58,641
♪ Aku kurus seperti menyapu ♪

815
00:59:58,643 --> 01:00:03,513
♪ Dan aku menderita kelumpuhan
yang membuat kakiku gemetar ♪

816
01:00:03,515 --> 01:00:09,419
♪ Namun aku, di masa mudaku,
kucing yang paling cerdas ♪

817
01:00:09,421 --> 01:00:15,257
♪ Meski bukan lagi teror
untuk tikus atau tikus ♪

818
01:00:15,259 --> 01:00:20,229
♪ Karena aku bukan kucingnya
bahwa aku sedang dalam masa prima ♪

819
01:00:20,231 --> 01:00:23,165
♪ Meskipun namaku dulu
cukup terkenal ♪

820
01:00:23,167 --> 01:00:25,668
♪ Mereka bilang, di zamanku ♪

821
01:00:25,670 --> 01:00:29,839
♪ Dan setiap kali aku bergabung
teman-temanku di klub mereka ♪

822
01:00:29,841 --> 01:00:35,244
♪ Yang terjadi di belakang
dari pub tetangga ♪

823
01:00:35,246 --> 01:00:40,650
♪ Aku senang menghibur mereka,
jika orang lain membayar ♪

824
01:00:40,652 --> 01:00:46,422
♪ Dengan gambar anekdot
dari hari-hariku yang paling kecil ♪

825
01:00:46,424 --> 01:00:52,261
♪ Karena aku pernah menjadi seorang bintang
dari tingkat tertinggi ♪

826
01:00:52,263 --> 01:00:55,300
♪ Saya telah berakting dengan Irving ♪

827
01:00:57,669 --> 01:01:00,438
♪ Aku pernah berakting dengan Tree ♪

828
01:01:02,541 --> 01:01:07,310
♪ Dan aku ingin mengingatnya
kesuksesanku di aula ♪

829
01:01:07,312 --> 01:01:12,216
♪ Saat galeri pernah memberiku
tujuh panggilan telepon ♪

830
01:01:13,618 --> 01:01:17,287
♪ Tapi ciptaanku yang termegah ♪

831
01:01:17,289 --> 01:01:19,622
♪ Seperti yang ingin kuceritakan ♪

832
01:01:19,624 --> 01:01:23,593
♪ Apakah Firefrorefiddle ♪

833
01:01:23,595 --> 01:01:30,302
♪ Iblis dari Kejatuhan ♪

834
01:01:41,245 --> 01:01:45,213
♪ Lalu jika seseorang mau memberiku
sesendok gin ♪

835
01:01:45,215 --> 01:01:48,651
♪ Saya akan menceritakan bagaimana saya pernah bermain
bagian dalam <i>East Lynne</i> ♪

836
01:01:48,653 --> 01:01:53,356
♪ Dalam pertunjukan Shakespeare
Saya pernah berjalan dengan tepat ♪

837
01:01:53,358 --> 01:01:58,363
♪ Saat beberapa aktor menyarankan
kebutuhan akan kucing ♪

838
01:01:59,497 --> 01:02:02,332
♪ Dan sekarang aku bilang anak-anak kucing ini ♪

839
01:02:02,334 --> 01:02:05,200
♪ Mereka tidak dilatih ♪

840
01:02:05,202 --> 01:02:09,739
♪ Seperti yang kita lakukan pada hari-hari sebelumnya
ketika Victoria memerintah ♪

841
01:02:09,741 --> 01:02:13,676
♪ Mereka tidak dibor
dalam rombongan reguler ♪

842
01:02:13,678 --> 01:02:18,516
♪ Dan menurut mereka itu cerdas
hanya untuk melompati lingkaran ♪

843
01:02:20,518 --> 01:02:25,955
♪ Dan aku berkata sambil menggaruk diriku sendiri
dengan cakarku ♪

844
01:02:25,957 --> 01:02:31,261
♪ Ya, teaternya
tentu saja tidak seperti itu ♪

845
01:02:33,197 --> 01:02:37,700
♪ Produksi modern ini
semuanya baik-baik saja ♪

846
01:02:37,702 --> 01:02:40,536
♪ Tapi tidak ada apa-apa
untuk menyamai ♪

847
01:02:40,538 --> 01:02:42,741
♪ Dari apa yang kudengar katakan ♪

848
01:02:44,676 --> 01:02:48,544
♪ Momen penuh misteri ♪

849
01:02:48,546 --> 01:02:53,451
♪ Saat aku membuat sejarah ♪

850
01:02:55,252 --> 01:02:59,288
♪ Sebagai Firefrorefiddle ♪

851
01:02:59,290 --> 01:03:04,226
♪ Iblis dari Kejatuhan... ♪

852
01:03:33,257 --> 01:03:35,425
Saya bisa melakukannya lagi, Anda tahu.

853
01:03:47,472 --> 01:03:48,838
Bagus sekali!

854
01:03:48,840 --> 01:03:51,441
Bagus sekali, Gus.

855
01:03:51,443 --> 01:03:54,410
Bisakah aku menyusahkanmu
dan au... tanda tangan, Pak?

856
01:03:55,680 --> 01:03:59,615
Untuk melihat Firefrorefiddle
menjadi hidup malam ini

857
01:03:59,617 --> 01:04:03,755
benar-benar inspiratif
dan menakutkan.

858
01:04:06,291 --> 01:04:08,458
Kemakmuran!

859
01:04:08,460 --> 01:04:10,493
Kontestan selanjutnya adalah

860
01:04:10,495 --> 01:04:13,730
Skimbleshanks si Kucing Kereta Api.

861
01:04:16,735 --> 01:04:21,070
♪ Skimbleshank
Kucing Kereta Api ♪

862
01:04:21,072 --> 01:04:26,776
♪ Kucing dari
Kereta Api ♪

863
01:04:26,778 --> 01:04:30,513
♪ Ada bisikan
di telepon pada 11:39 ♪

864
01:04:30,515 --> 01:04:33,483
♪ Saat Surat Malam
siap berangkat ♪

865
01:04:33,485 --> 01:04:34,817
♪ Mengatakan, "Skimble,
dimana Skimble? ♪

866
01:04:34,819 --> 01:04:36,753
♪ "Apakah dia pergi berburu
bidal? ♪

867
01:04:36,755 --> 01:04:39,789
♪ Kita harus menemukannya
atau keretanya tidak bisa berangkat" ♪

868
01:04:39,791 --> 01:04:41,524
♪ Semua penjaga
dan semua kuli ♪

869
01:04:41,526 --> 01:04:42,792
♪ Dan kepala stasiun
putri ♪

870
01:04:42,794 --> 01:04:46,496
♪ Akan mencari
tinggi dan rendah ♪

871
01:04:46,498 --> 01:04:48,431
♪ Mengatakan, "Skimble,
dimana Skimble? ♪

872
01:04:48,433 --> 01:04:49,799
♪ "Kecuali dia
sangat gesit ♪

873
01:04:49,801 --> 01:04:52,769
♪ Lalu Surat Malam
tidak bisa pergi" ♪

874
01:04:52,771 --> 01:04:56,606
♪ Pada 11:42
dengan sinyal terlambat ♪

875
01:04:56,608 --> 01:04:59,542
♪ Dan para penumpang
semua panik pada seorang pria ♪

876
01:04:59,544 --> 01:05:02,478
♪ Saat itulah aku akan muncul ♪

877
01:05:02,480 --> 01:05:04,947
♪ Dan aku akan berjalan ke belakang ♪

878
01:05:04,949 --> 01:05:10,720
♪ Aku sedang sibuk
di dalam van bagasi ♪

879
01:05:10,722 --> 01:05:14,490
♪ Lalu dia memberikan satu flash
dari matanya yang hijau seperti kaca ♪

880
01:05:14,492 --> 01:05:18,427
♪ Dan sinyalnya berbunyi
"semuanya jelas" ♪

881
01:05:18,429 --> 01:05:20,897
♪ Dan akhirnya kita berangkat
untuk bagian utara ♪

882
01:05:20,899 --> 01:05:24,836
♪ Di Belahan Bumi Utara ♪

883
01:06:23,194 --> 01:06:26,996
♪ Skimbleshank
Kucing Kereta Api ♪

884
01:06:26,998 --> 01:06:28,998
♪ Skimbleshank ♪

885
01:06:29,000 --> 01:06:31,767
♪ Kucing Kereta Api ♪

886
01:06:31,769 --> 01:06:35,705
♪ Skimbleshank,
Skimbleshank ♪

887
01:06:35,707 --> 01:06:40,509
♪ Skimbleshank
Kucing Kereta Api ♪

888
01:06:40,511 --> 01:06:44,847
♪ Kucing dari
Kereta Api ♪

889
01:06:44,849 --> 01:06:47,850
♪ Bisa dibilang begitu
pada umumnya ♪

890
01:06:47,852 --> 01:06:51,921
♪ Akulah yang bertanggung jawab
dari Kereta Tidur Ekspres ♪

891
01:06:51,923 --> 01:06:53,923
♪ Dari pengemudi
dan para penjaga ♪

892
01:06:53,925 --> 01:06:55,791
♪ Kepada para bagmen yang sedang bermain kartu ♪

893
01:06:55,793 --> 01:06:58,027
♪ Aku akan mengawasi mereka semua,
kurang lebih ♪

894
01:06:58,029 --> 01:07:00,529
♪ Aku akan mengawasimu
tanpa mengedipkan mata ♪

895
01:07:00,531 --> 01:07:02,598
♪ Dan aku akan melihatnya
apa yang kamu pikirkan ♪

896
01:07:02,600 --> 01:07:04,834
♪ Dan itu pasti
bahwa saya tidak akan menyetujui ♪

897
01:07:04,836 --> 01:07:07,570
♪ Kegembiraan dan kerusuhan ♪

898
01:07:07,572 --> 01:07:09,639
♪ Jadi masyarakatnya sangat pendiam ♪

899
01:07:09,641 --> 01:07:14,076
♪ Saat Skimble terjadi
dan dalam perjalanan ♪

900
01:07:14,078 --> 01:07:17,647
♪ Kamu tidak boleh bercanda
dengan Skimbleshanks ♪

901
01:07:17,649 --> 01:07:20,950
♪ Aku adalah kucing itu
tidak bisa diabaikan ♪

902
01:07:20,952 --> 01:07:24,253
♪ Jadi tidak ada yang salah
di Surat Utara ♪

903
01:07:24,255 --> 01:07:26,722
♪ Saat Skimbleshank
ada di dalam pesawat ♪

904
01:07:32,697 --> 01:07:34,597
♪ Oh, menyenangkan sekali ♪

905
01:07:34,599 --> 01:07:36,832
♪ Ketika kamu sudah menemukan milikmu
sarang kecil dengan namamu ♪

906
01:07:36,834 --> 01:07:38,968
- ♪ Tertulis di pintu ♪
- ♪ Wah-wah! ♪

907
01:07:38,970 --> 01:07:42,672
♪ Dan tempat tidurnya sangat rapi
dengan lembaran yang baru dilipat ♪

908
01:07:42,674 --> 01:07:45,908
♪ Dan tidak ada setitik pun
debu di lantai ♪

909
01:07:45,910 --> 01:07:47,777
♪ Lalu penjaganya
melihat ke dalam dengan sopan ♪

910
01:07:47,779 --> 01:07:49,512
♪ Dan akan bertanya padamu
sangat cerah ♪

911
01:07:49,514 --> 01:07:50,880
♪ "Apakah kamu suka
teh pagimu ♪

912
01:07:50,882 --> 01:07:52,915
♪ Lemah atau kuat?" ♪

913
01:07:52,917 --> 01:07:56,686
♪ Tapi aku berada tepat di belakangnya
dan siap mengingatkannya ♪

914
01:07:56,688 --> 01:08:01,590
♪ Karena Skimble tidak mengizinkannya
ada yang tidak beres ♪

915
01:08:01,592 --> 01:08:05,094
♪ Saat kamu menyusup ke dalamnya
tempat tidurmu yang nyaman ♪

916
01:08:05,096 --> 01:08:08,764
♪ Dan tarik kaca spion ♪

917
01:08:08,766 --> 01:08:11,801
♪ Kamu harus merenung
itu sangat bagus ♪

918
01:08:11,803 --> 01:08:13,569
♪ Untuk mengetahui bahwa kamu tidak akan menjadi ♪

919
01:08:13,571 --> 01:08:15,037
♪ Diganggu oleh tikus ♪

920
01:08:15,039 --> 01:08:18,808
♪ Kamu bisa meninggalkan semua itu
ke Kucing Kereta Api ♪

921
01:08:18,810 --> 01:08:21,311
♪ Kucing dari
Kereta Api ♪

922
01:08:21,313 --> 01:08:26,015
♪ Skimbleshank
Kucing Kereta Api ♪

923
01:08:26,017 --> 01:08:30,553
♪ Kucing dari
Kereta Api ♪

924
01:08:30,555 --> 01:08:34,056
♪ Dan dia melambai padamu
dari ekor coklat panjangnya ♪

925
01:08:34,058 --> 01:08:37,593
♪ Yang mengatakan
"Sampai jumpa lagi" ♪

926
01:08:37,595 --> 01:08:41,697
♪ Kalian pasti akan bertemu
di Surat Tengah Malam ♪

927
01:08:41,699 --> 01:08:45,901
♪ Kucing Kereta Api ♪

928
01:08:45,903 --> 01:08:49,605
♪ Melatih... ♪

929
01:09:07,759 --> 01:09:09,660
Kemakmuran.

930
01:09:37,088 --> 01:09:40,956
♪ Macavity adalah Kucing Misteri ♪

931
01:09:40,958 --> 01:09:44,026
♪ Dia disebut Cakar Tersembunyi ♪

932
01:09:44,028 --> 01:09:47,397
♪ Karena dia
penjahat ulung ♪

933
01:09:47,399 --> 01:09:49,832
♪ Siapa yang bisa menentang hukum ♪

934
01:09:49,834 --> 01:09:53,836
♪ Dialah yang membuat bingung
dari Scotland Yard ♪

935
01:09:53,838 --> 01:09:56,839
♪ Keputusasaan Pasukan Terbang ♪

936
01:09:56,841 --> 01:09:59,409
♪ Saat mereka mencapainya
TKP ♪

937
01:09:59,411 --> 01:10:02,711
♪ Macavity tidak ada ♪

938
01:10:15,860 --> 01:10:19,128
♪ Macavitas, Macavitas ♪

939
01:10:19,130 --> 01:10:22,164
♪ Tidak ada siapa-siapa
seperti Macavity ♪

940
01:10:22,166 --> 01:10:25,701
♪ Dia melanggar setiap hukum manusia ♪

941
01:10:25,703 --> 01:10:28,438
♪ Dia melanggar hukum
gravitasi ♪

942
01:10:28,440 --> 01:10:31,240
♪ Kekuatan melayangnya ♪

943
01:10:31,242 --> 01:10:34,944
♪ Akan membuat tatapan fakir ♪

944
01:10:34,946 --> 01:10:37,280
♪ Tapi saat mereka sampai
TKP ♪

945
01:10:37,282 --> 01:10:40,749
♪ Macavity tidak ada ♪

946
01:10:40,751 --> 01:10:43,886
♪ Macavity adalah kucing jahe ♪

947
01:10:43,888 --> 01:10:47,457
♪ Dia sangat tinggi dan kurus ♪

948
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
♪ Kamu pasti mengenalnya
jika kamu melihatnya ♪

949
01:10:50,061 --> 01:10:53,929
♪ Karena matanya cekung ke dalam ♪

950
01:10:53,931 --> 01:10:56,765
♪ Alisnya berkerut dalam
dengan pemikiran ♪

951
01:10:56,767 --> 01:10:59,135
♪ Kepalanya berbentuk kubah tinggi ♪

952
01:10:59,137 --> 01:11:02,838
♪ Mantelnya berdebu
dari kelalaian ♪

953
01:11:02,840 --> 01:11:05,708
♪ Kumisnya tidak disisir ♪

954
01:11:05,710 --> 01:11:08,777
♪ Dia mengayunkan kepalanya
dari sisi ke sisi ♪

955
01:11:08,779 --> 01:11:11,847
♪ Dengan gerakan seperti ular ♪

956
01:11:11,849 --> 01:11:14,850
♪ Dan ketika kamu berpikir
dia setengah tertidur ♪

957
01:11:14,852 --> 01:11:16,218
♪ Dia selalu ♪

958
01:11:16,220 --> 01:11:18,254
♪ Bangun! ♪

959
01:11:18,256 --> 01:11:21,056
♪ Macavitas, Macavitas ♪

960
01:11:21,058 --> 01:11:24,193
♪ Tidak ada siapa-siapa
seperti Macavity ♪

961
01:11:24,195 --> 01:11:27,297
♪ Karena dia iblis
dalam bentuk kucing ♪

962
01:11:27,299 --> 01:11:30,132
♪ Monster kebobrokan ♪

963
01:11:30,134 --> 01:11:33,303
♪ Anda mungkin bertemu dengannya
di pinggir jalan ♪

964
01:11:33,305 --> 01:11:36,306
♪ Anda mungkin melihatnya
di alun-alun ♪

965
01:11:36,308 --> 01:11:39,276
♪ Tapi ketika terjadi kejahatan
ditemukan, lalu ♪

966
01:11:39,278 --> 01:11:42,745
♪ Macavity tidak ada ♪

967
01:11:42,747 --> 01:11:48,250
♪ Secara lahiriah dia terhormat ♪

968
01:11:48,252 --> 01:11:53,756
♪ Aku tahu dia curang dalam bermain kartu ♪

969
01:11:53,758 --> 01:11:58,827
♪ Dan jejak kakinya
tidak ditemukan ♪

970
01:11:58,829 --> 01:12:02,231
♪ Dalam file apa pun ♪

971
01:12:02,233 --> 01:12:06,936
♪ Dari Scotland Yard ♪

972
01:12:06,938 --> 01:12:10,239
♪ Dan kapan
lemari makanan dijarah ♪

973
01:12:10,241 --> 01:12:12,775
♪ Dan kotak perhiasannya
disengat ♪

974
01:12:12,777 --> 01:12:15,811
♪ Atau saat susunya hilang ♪

975
01:12:15,813 --> 01:12:18,348
♪ Atau milik Peke lainnya
telah tertahan ♪

976
01:12:18,350 --> 01:12:21,250
♪ Atau kaca rumah kaca
rusak ♪

977
01:12:23,087 --> 01:12:26,789
♪ Dan teralis sudah diperbaiki ♪

978
01:12:26,791 --> 01:12:30,059
♪ Inilah keajaibannya
dari hal ♪

979
01:12:30,061 --> 01:12:31,963
♪ Macavity tidak ada ♪

980
01:12:36,033 --> 01:12:38,368
♪ Macavitas, Macavitas ♪

981
01:12:38,370 --> 01:12:41,571
♪ Tidak ada siapa-siapa
seperti Macavity ♪

982
01:12:41,573 --> 01:12:44,574
♪ Tidak pernah ada
kucing seperti itu ♪

983
01:12:44,576 --> 01:12:48,010
♪ Kelicikan dan keramahan ♪

984
01:12:48,012 --> 01:12:51,146
♪ Dia selalu punya alibi ♪

985
01:12:51,148 --> 01:12:53,849
♪ Dan satu atau dua tersisa ♪

986
01:12:53,851 --> 01:12:57,086
♪ Kapan pun waktunya
akta itu terjadi ♪

987
01:12:57,088 --> 01:12:59,855
♪ Macavity tidak ada ♪

988
01:12:59,857 --> 01:13:02,325
♪ Dan mereka mengatakan itu
semua kucing ♪

989
01:13:02,327 --> 01:13:06,095
♪ Yang perbuatan jahatnya
dikenal luas ♪

990
01:13:06,097 --> 01:13:08,931
♪ Saya mungkin menyebut Mungojerrie ♪

991
01:13:08,933 --> 01:13:12,369
♪ Rumpelteazer, Tulang Wajan ♪

992
01:13:12,371 --> 01:13:15,838
♪ Tidak lebih
daripada agen ♪

993
01:13:15,840 --> 01:13:18,408
♪ Untuk kucing
siapa yang selalu ♪

994
01:13:18,410 --> 01:13:21,176
♪ Hanya mengontrol
operasi ♪

995
01:13:21,178 --> 01:13:24,414
♪ Napoleon kejahatan ♪

996
01:13:29,621 --> 01:13:30,953
Mwah!

997
01:13:30,955 --> 01:13:33,922
♪ Macavitas, Macavitas ♪

998
01:13:33,924 --> 01:13:37,259
♪ Tidak ada siapa-siapa
seperti Macavity ♪

999
01:13:37,261 --> 01:13:40,195
♪ Dia iblis
dalam bentuk kucing ♪

1000
01:13:40,197 --> 01:13:42,465
♪ Monster kebobrokan ♪

1001
01:13:42,467 --> 01:13:46,101
♪ Anda mungkin bertemu dengannya
di pinggir jalan ♪

1002
01:13:46,103 --> 01:13:50,072
♪ Kamu mungkin melihatnya di kotak ♪

1003
01:13:50,074 --> 01:13:53,008
♪ Tapi ketika terjadi kejahatan
ditemukan, lalu ♪

1004
01:13:53,010 --> 01:13:58,947
♪ Macavitas, Macavitas ♪

1005
01:13:58,949 --> 01:14:00,352
♪ Macavitas ♪

1006
01:14:01,952 --> 01:14:05,388
♪ Macavitas ♪

1007
01:14:11,396 --> 01:14:14,229
♪ Saat terjadi kejahatan
ditemukan, lalu ♪

1008
01:14:14,231 --> 01:14:16,399
♪ Macavity tidak ada. ♪

1009
01:14:16,401 --> 01:14:18,301
Ya!

1010
01:14:18,303 --> 01:14:19,870
Ya!

1011
01:14:23,040 --> 01:14:25,444
Waktunya telah tiba untuk membuatnya
pilihan Jellicle.

1012
01:14:28,513 --> 01:14:31,316
Ulangan Lama, jika Anda mau.

1013
01:14:34,151 --> 01:14:38,255
Karena akulah satu-satunya
kiri kontestan.

1014
01:14:40,292 --> 01:14:43,027
Dan, tentu saja, yang terbaik.

1015
01:14:45,229 --> 01:14:47,031
Dan begitu...

1016
01:14:48,199 --> 01:14:50,134
Tidak pernah.

1017
01:14:53,405 --> 01:14:57,376
Saya memilih kucing
yang layak mendapatkan kehidupan baru.

1018
01:14:58,943 --> 01:15:01,143
Saya menilai kucing dari jiwanya.

1019
01:15:01,145 --> 01:15:02,177
Dia punya jiwa.

1020
01:15:02,179 --> 01:15:04,414
Aku punya banyak jiwa.

1021
01:15:04,416 --> 01:15:06,949
Anda curang, Macavity.

1022
01:15:25,437 --> 01:15:27,171
Mm.

1023
01:15:30,007 --> 01:15:31,307
Ulangan.

1024
01:15:31,309 --> 01:15:34,076
Saya akan ke Lapisan Heaviside.

1025
01:15:34,078 --> 01:15:37,012
Saya meminta Anda mengabulkan saya
kehidupan lain.

1026
01:15:37,014 --> 01:15:39,549
Anda tidak akan pernah pergi
ke Lapisan Heaviside.

1027
01:15:39,551 --> 01:15:42,251
Oh? Kita lihat saja nanti.

1028
01:15:42,253 --> 01:15:45,254
penumbuh harimau,
buat dia berjalan di papan.

1029
01:15:52,397 --> 01:15:55,063
Katakanlah ini aku...

1030
01:15:55,065 --> 01:15:57,567
...atau kamu akan tenggelam
di sungai itu.

1031
01:15:57,569 --> 01:15:59,469
Anda tidak akan pernah
jadilah pilihan Jellicle-ku.

1032
01:15:59,471 --> 01:16:01,471
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1033
01:16:01,473 --> 01:16:03,375
Tidak pernah!

1034
01:16:05,544 --> 01:16:07,178
Dimana Ulangan Lama?

1035
01:16:10,214 --> 01:16:11,483
Dimana dia?

1036
01:16:13,485 --> 01:16:15,250
Kami tidak tahu.

1037
01:16:15,252 --> 01:16:17,085
Dimana dia?

1038
01:16:17,087 --> 01:16:18,388
Lihat, itu hanya sedikit kesenangan.

1039
01:16:18,390 --> 01:16:20,191
Kami tidak tahu
dia akan mengambil Old Deut.

1040
01:16:26,096 --> 01:16:27,597
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

1041
01:16:27,599 --> 01:16:30,065
Kita tidak bisa begitu saja menyihirnya kembali.

1042
01:16:30,067 --> 01:16:31,570
Ya, kami bisa.

1043
01:16:36,475 --> 01:16:38,310
Ya, kami bisa.

1044
01:16:45,617 --> 01:16:47,519
Anda seorang pesulap.

1045
01:16:49,354 --> 01:16:50,520
Apa?

1046
01:16:50,522 --> 01:16:52,288
Itu bukan ide yang buruk.

1047
01:16:52,290 --> 01:16:54,089
Mungkin patut dicoba.

1048
01:16:54,091 --> 01:16:55,592
Sungguh, aku tidak bisa.

1049
01:16:55,594 --> 01:16:57,261
Anda bisa mencoba.

1050
01:17:03,535 --> 01:17:05,435
Semoga beruntung.

1051
01:17:14,846 --> 01:17:16,146
Kamu bisa.

1052
01:17:20,385 --> 01:17:22,287
Cakar silang.

1053
01:17:23,355 --> 01:17:24,420
Bisakah kita mendapat sorotan?

1054
01:17:24,422 --> 01:17:25,688
Tolong jangan membuatku melakukan ini.

1055
01:17:25,690 --> 01:17:27,490
Dan tolong drumrollnya.

1056
01:17:28,627 --> 01:17:30,627
♪ Penyihir terhebat ♪

1057
01:17:30,629 --> 01:17:32,495
♪ Ada sesuatu untuk dipelajari ♪

1058
01:17:32,497 --> 01:17:37,335
♪ Dari Tuan Mistoffelees
menyulap giliran ♪

1059
01:17:40,872 --> 01:17:44,139
♪ Dan kita semua mengatakan ♪

1060
01:17:44,141 --> 01:17:46,576
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1061
01:17:46,578 --> 01:17:50,613
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1062
01:17:50,615 --> 01:17:56,253
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1063
01:18:00,224 --> 01:18:02,190
♪ Aku pendiam dan kecil ♪

1064
01:18:02,192 --> 01:18:03,726
♪ Saya berkulit hitam ♪

1065
01:18:03,728 --> 01:18:07,129
♪ Dari telingaku
sampai ke ujung ekorku ♪

1066
01:18:07,131 --> 01:18:10,232
♪ Aku bisa menyelinap masuk
retakan terkecil ♪

1067
01:18:10,234 --> 01:18:13,235
♪ Aku bisa terus berjalan
rel tersempit ♪

1068
01:18:13,237 --> 01:18:16,339
♪ Aku bisa memilih kartu apa saja
sebungkus ♪

1069
01:18:16,341 --> 01:18:19,342
♪ Aku juga sama liciknya
dengan dadu ♪

1070
01:18:19,344 --> 01:18:22,345
♪ Aku selalu menipumu
menjadi percaya ♪

1071
01:18:22,347 --> 01:18:24,614
♪ Hanya kamu saja
berburu tikus ♪

1072
01:18:24,616 --> 01:18:27,517
♪ Aku bisa memainkan trik apa pun
dengan gabus ♪

1073
01:18:27,519 --> 01:18:31,487
♪ Atau sendok dan sedikit
pasta ikan ♪

1074
01:18:31,489 --> 01:18:33,221
♪ Jika kamu mencari pisau ♪

1075
01:18:33,223 --> 01:18:34,591
♪ Atau garpu ♪

1076
01:18:34,593 --> 01:18:37,493
♪ Dan menurutmu
itu hanya salah tempat ♪

1077
01:18:37,495 --> 01:18:41,229
♪ Kamu pernah melihatnya suatu saat,
dan kemudian hilang ♪

1078
01:18:41,231 --> 01:18:46,302
♪ Tapi kamu akan menemukannya minggu depan
berbaring di halaman ♪

1079
01:18:46,304 --> 01:18:48,638
♪ Dan kita semua mengatakan ♪

1080
01:18:48,640 --> 01:18:50,707
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1081
01:18:50,709 --> 01:18:54,410
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1082
01:18:54,412 --> 01:18:59,684
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1083
01:19:05,523 --> 01:19:07,525
Anda bisa melakukan ini.

1084
01:19:13,665 --> 01:19:16,566
♪ Sikapku tidak jelas
dan menyendiri ♪

1085
01:19:16,568 --> 01:19:19,402
♪ Anda akan berpikir
tidak ada yang lebih pemalu ♪

1086
01:19:19,404 --> 01:19:22,270
♪ Tapi suaraku sudah terdengar
di atap ♪

1087
01:19:22,272 --> 01:19:25,274
♪ Saat aku sedang meringkuk
di dekat api ♪

1088
01:19:25,276 --> 01:19:28,277
♪ Dan terkadang aku melakukannya
terdengar oleh api ♪

1089
01:19:28,279 --> 01:19:30,780
♪ Saat aku hendak
di atap ♪

1090
01:19:30,782 --> 01:19:33,516
♪ Setidaknya mereka semua mendengarnya
seseorang mendengkur ♪

1091
01:19:33,518 --> 01:19:36,586
♪ Yang mana
bukti yang tak terbantahkan ♪

1092
01:19:36,588 --> 01:19:39,522
♪ Dari bentuk tunggalku
kekuatan magis ♪

1093
01:19:39,524 --> 01:19:42,425
♪ Dan aku sudah tahu
keluarga untuk menelepon ♪

1094
01:19:42,427 --> 01:19:45,361
♪ Aku masuk dari taman
selama berjam-jam ♪

1095
01:19:45,363 --> 01:19:47,697
♪ Saat aku tertidur
di aula ♪

1096
01:19:47,699 --> 01:19:51,567
♪ Dan belum lama ini
kucing fenomenal ini ♪

1097
01:19:51,569 --> 01:19:56,572
♪ Menghasilkan tujuh anak kucing
langsung dari topi ♪

1098
01:19:58,309 --> 01:19:59,709
Tuan Mistoffelees?

1099
01:19:59,711 --> 01:20:00,710
Pahlawanku.

1100
01:20:00,712 --> 01:20:02,412
- Oh.
- Jangan pergi.

1101
01:20:02,414 --> 01:20:03,680
- Oh tidak.
- Jatuh.

1102
01:20:03,682 --> 01:20:05,848
- ♪ Dan mereka semua bilang ♪
- Ya ampun. Berlari!

1103
01:20:05,850 --> 01:20:08,418
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1104
01:20:08,420 --> 01:20:11,320
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1105
01:20:11,322 --> 01:20:17,560
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1106
01:20:23,835 --> 01:20:26,803
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1107
01:20:26,805 --> 01:20:30,406
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1108
01:20:30,408 --> 01:20:36,479
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1109
01:20:36,481 --> 01:20:37,582
Tolong.

1110
01:20:57,635 --> 01:21:00,903
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1111
01:21:00,905 --> 01:21:05,875
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1112
01:21:05,877 --> 01:21:10,480
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1113
01:21:10,482 --> 01:21:11,881
♪ Dan kita semua mengatakan ♪

1114
01:21:11,883 --> 01:21:14,383
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1115
01:21:14,385 --> 01:21:18,588
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1116
01:21:18,590 --> 01:21:24,393
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1117
01:21:24,395 --> 01:21:26,662
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1118
01:21:26,664 --> 01:21:29,866
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1119
01:21:29,868 --> 01:21:36,506
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1120
01:21:36,508 --> 01:21:38,941
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1121
01:21:38,943 --> 01:21:42,345
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1122
01:21:42,347 --> 01:21:49,687
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1123
01:22:03,902 --> 01:22:08,805
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1124
01:22:08,807 --> 01:22:14,877
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1125
01:22:14,879 --> 01:22:21,486
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1126
01:22:23,555 --> 01:22:25,555
♪ Dan kita semua mengatakan ♪

1127
01:22:25,557 --> 01:22:27,657
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1128
01:22:27,659 --> 01:22:31,460
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1129
01:22:31,462 --> 01:22:35,667
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1130
01:22:37,402 --> 01:22:39,735
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1131
01:22:39,737 --> 01:22:42,605
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1132
01:22:42,607 --> 01:22:47,677
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1133
01:22:47,679 --> 01:22:50,546
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1134
01:22:50,548 --> 01:22:53,850
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1135
01:22:53,852 --> 01:22:58,456
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1136
01:22:59,657 --> 01:23:01,991
♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1137
01:23:01,993 --> 01:23:06,629
♪ "Apakah pernah ada kucing
sangat pintar seperti ajaib ♪

1138
01:23:06,631 --> 01:23:08,664
- ♪ Tuan Mistoffelees?" ♪
- ♪ Pintar sekali ♪

1139
01:23:08,666 --> 01:23:10,566
♪ Seperti kamu ♪

1140
01:23:10,568 --> 01:23:13,636
- ♪ Seperti aku ♪
- ♪ "Oh, baiklah, aku tidak pernah ♪

1141
01:23:13,638 --> 01:23:16,706
♪ "Apakah pernah ada
seekor kucing yang sangat pintar ♪

1142
01:23:16,708 --> 01:23:22,011
♪ Sungguh ajaib
Tuan Mistoffelees?" ♪

1143
01:23:22,013 --> 01:23:24,647
Hadirin sekalian,
Aku memberimu yang luar biasa,

1144
01:23:24,649 --> 01:23:27,752
ajaib Tuan Mistoffelees.

1145
01:23:51,943 --> 01:23:53,876
Dia menipuku.

1146
01:23:53,878 --> 01:23:55,811
Saya akan sampai di sana.

1147
01:23:55,813 --> 01:23:57,480
saya akan membahasnya
Lapisan Heaviside.

1148
01:23:57,482 --> 01:23:58,714
Saya akan menang!

1149
01:23:58,716 --> 01:24:00,249
Anda semua akan melihatnya.

1150
01:24:02,620 --> 01:24:03,920
Mari ikut saya!

1151
01:24:03,922 --> 01:24:05,990
Meong!

1152
01:24:26,644 --> 01:24:28,711
Jangan main-main
wanita kucing gila.

1153
01:24:41,993 --> 01:24:44,929
biola api!

1154
01:24:47,098 --> 01:24:48,866
Ya!

1155
01:24:52,870 --> 01:24:59,610
♪ Iblis dari Kejatuhan. ♪

1156
01:25:04,148 --> 01:25:06,082
Oh, kamu iblis.

1157
01:25:23,901 --> 01:25:26,869
♪ Siang hari ♪

1158
01:25:26,871 --> 01:25:31,640
♪ Lihat embun pada bunga matahari ♪

1159
01:25:31,642 --> 01:25:35,513
♪ Dan bunga mawar yang memudar ♪

1160
01:25:36,781 --> 01:25:40,051
♪ Mawar layu ♪

1161
01:25:42,020 --> 01:25:45,154
♪ Seperti bunga matahari ♪

1162
01:25:45,156 --> 01:25:51,060
♪ Aku ingin sekali memalingkan wajahku
sampai fajar ♪

1163
01:25:51,062 --> 01:25:56,366
♪ Saya menunggu ♪

1164
01:25:56,368 --> 01:25:59,668
♪ Untuk hari ini. ♪

1165
01:27:15,213 --> 01:27:16,781
Bernyanyi.

1166
01:27:40,972 --> 01:27:44,840
♪ Memori ♪

1167
01:27:44,842 --> 01:27:50,980
♪ Balikkan wajahmu
di bawah sinar bulan ♪

1168
01:27:50,982 --> 01:27:56,252
♪ Biarkan ingatanmu menuntunmu ♪

1169
01:27:56,254 --> 01:28:00,825
♪ Buka, masuk ♪

1170
01:28:02,793 --> 01:28:06,795
♪ Jika kamu menemukannya di sana ♪

1171
01:28:06,797 --> 01:28:11,869
♪ Arti dari
apa itu kebahagiaan ♪

1172
01:28:13,171 --> 01:28:18,308
♪ Lalu kehidupan baru ♪

1173
01:28:18,310 --> 01:28:21,879
♪ Akan dimulai ♪

1174
01:28:24,015 --> 01:28:26,849
♪ Memori ♪

1175
01:28:26,851 --> 01:28:31,820
♪ Sendirian di bawah sinar bulan ♪

1176
01:28:31,822 --> 01:28:37,193
♪ Aku bisa tersenyum di masa lalu ♪

1177
01:28:37,195 --> 01:28:40,998
♪ Saat itu aku cantik ♪

1178
01:28:43,067 --> 01:28:46,235
♪ Saya ingat ♪

1179
01:28:46,237 --> 01:28:52,808
♪ Waktu yang aku tahu
betapa bahagianya ♪

1180
01:28:52,810 --> 01:28:57,246
♪ Biarkan kenangan ♪

1181
01:28:57,248 --> 01:29:00,883
♪ Hidup kembali ♪

1182
01:29:00,885 --> 01:29:04,220
♪ Ujung yang terbakar habis ♪

1183
01:29:04,222 --> 01:29:08,991
♪ Hari-hari berasap ♪

1184
01:29:08,993 --> 01:29:12,194
♪ Bau basi dan dingin ♪

1185
01:29:12,196 --> 01:29:14,299
♪ Pagi hari ♪

1186
01:29:15,866 --> 01:29:18,301
♪ Lampu jalan mati ♪

1187
01:29:18,303 --> 01:29:23,105
♪ Satu malam lagi telah berakhir ♪

1188
01:29:23,107 --> 01:29:29,046
♪ Hari lain telah tiba ♪

1189
01:29:31,048 --> 01:29:33,215
♪ Siang hari ♪

1190
01:29:33,217 --> 01:29:37,886
♪ Aku harus menunggu matahari terbit ♪

1191
01:29:37,888 --> 01:29:42,024
♪ Aku harus memikirkan kehidupan baru ♪

1192
01:29:42,026 --> 01:29:44,929
♪ Dan aku tidak boleh menyerah ♪

1193
01:29:46,598 --> 01:29:49,265
♪ Saat fajar tiba ♪

1194
01:29:49,267 --> 01:29:54,236
♪ Malam ini akan terjadi
sebuah kenangan juga ♪

1195
01:29:54,238 --> 01:29:58,040
♪ Dan hari baru ♪

1196
01:29:58,042 --> 01:30:01,977
♪ Akan dimulai ♪

1197
01:30:16,027 --> 01:30:22,898
♪ Sinar matahari menembus
pepohonan di musim panas ♪

1198
01:30:22,900 --> 01:30:28,072
♪ Penyamaran tanpa akhir ♪

1199
01:30:29,374 --> 01:30:32,875
♪ Seperti bunga ♪

1200
01:30:32,877 --> 01:30:36,446
♪ Saat fajar menyingsing ♪

1201
01:30:36,448 --> 01:30:39,915
♪ Memori ♪

1202
01:30:39,917 --> 01:30:43,020
♪ Memudar ♪

1203
01:30:46,425 --> 01:30:49,925
♪ Sentuh aku ♪

1204
01:30:49,927 --> 01:30:55,130
♪ Sangat mudah untuk meninggalkanku ♪

1205
01:30:55,132 --> 01:31:00,337
♪ Sendirian dengan kenangan ♪

1206
01:31:00,339 --> 01:31:04,075
♪ Hari-hariku di bawah sinar matahari ♪

1207
01:31:05,976 --> 01:31:09,144
♪ Jika kamu menyentuhku ♪

1208
01:31:09,146 --> 01:31:15,152
♪ Kamu akan mengerti
apa itu kebahagiaan ♪

1209
01:31:29,368 --> 01:31:31,235
♪ Lihat ♪

1210
01:31:33,270 --> 01:31:37,309
♪ Hari baru ♪

1211
01:31:39,378 --> 01:31:47,118
♪ Telah dimulai. ♪

1212
01:32:43,442 --> 01:32:46,443
Anda adalah pilihan Jellicle.

1213
01:33:07,566 --> 01:33:09,967
Terima kasih.

1214
01:33:21,346 --> 01:33:23,415
♪ Semua yang kamu inginkan ♪

1215
01:33:25,484 --> 01:33:28,118
♪ Sangat diinginkan ♪

1216
01:33:29,454 --> 01:33:33,623
♪ Jangan pernah mengembara
Jalan-jalan London ♪

1217
01:33:33,625 --> 01:33:37,194
♪ Sendirian dan berhantu ♪

1218
01:33:39,263 --> 01:33:41,664
♪ Semua kenanganmu tentang rasa sakit ♪

1219
01:33:41,666 --> 01:33:44,268
♪ Biarkan mereka pergi ♪

1220
01:33:46,438 --> 01:33:51,443
♪ Dan kamu akan berdansa dengannya
hantu cantik ini. ♪

1221
01:34:17,167 --> 01:34:18,868
♪ Naik, naik, naik ♪

1222
01:34:18,870 --> 01:34:22,104
♪ Melewati Hotel Russell ♪

1223
01:34:22,106 --> 01:34:24,374
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

1224
01:34:24,376 --> 01:34:27,544
♪ Ke Lapisan Heaviside ♪

1225
01:34:27,546 --> 01:34:30,346
♪ Naik, naik, naik ♪

1226
01:34:30,348 --> 01:34:33,550
♪ Melewati Hotel Russell ♪

1227
01:34:33,552 --> 01:34:36,151
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

1228
01:34:36,153 --> 01:34:38,655
♪ Ke Lapisan Heaviside ♪

1229
01:34:38,657 --> 01:34:41,324
♪ Naik, naik, naik ♪

1230
01:34:41,326 --> 01:34:45,193
♪ Melewati Hotel Russell ♪

1231
01:34:45,195 --> 01:34:47,297
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

1232
01:34:47,299 --> 01:34:50,600
♪ Ke Lapisan Heaviside ♪

1233
01:34:50,602 --> 01:34:52,669
♪ Naik, naik, naik ♪

1234
01:34:52,671 --> 01:34:56,138
♪ Melewati Hotel Russell ♪

1235
01:34:56,140 --> 01:34:58,474
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

1236
01:34:58,476 --> 01:35:01,911
♪ Ke Lapisan Heaviside ♪

1237
01:35:01,913 --> 01:35:04,146
♪ Naik, naik, naik ♪

1238
01:35:04,148 --> 01:35:07,517
♪ Melewati bulan Jellicle ♪

1239
01:35:07,519 --> 01:35:09,586
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

1240
01:35:09,588 --> 01:35:13,221
♪ Ke Lapisan Heaviside ♪

1241
01:35:13,223 --> 01:35:15,223
♪ Naik, naik, naik ♪

1242
01:35:15,225 --> 01:35:18,728
♪ Melewati bulan Jellicle ♪

1243
01:35:18,730 --> 01:35:20,930
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

1244
01:35:20,932 --> 01:35:26,338
♪ Ke Lapisan Heaviside. ♪

1245
01:35:30,709 --> 01:35:32,542
Naik, naik, naik!

1246
01:35:32,544 --> 01:35:34,644
Lapisan Heaviside, ini saya...

1247
01:35:38,617 --> 01:35:41,951
Oh. Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1248
01:35:49,527 --> 01:35:51,429
Tak terlukiskan.

1249
01:36:00,605 --> 01:36:02,672
Kamu masih hidup!

1250
01:36:12,517 --> 01:36:18,521
♪ Keilahian mistis ♪

1251
01:36:18,523 --> 01:36:22,291
♪ Tanpa rasa malu ♪

1252
01:36:22,293 --> 01:36:25,762
♪ Kehebatan ♪

1253
01:36:25,764 --> 01:36:33,436
♪ Di sekeliling katedral berbunyi ♪

1254
01:36:33,438 --> 01:36:39,409
♪ "Vivat" ♪

1255
01:36:39,411 --> 01:36:41,778
♪ Hidup menuju ♪

1256
01:36:41,780 --> 01:36:48,484
♪ Abadi ♪

1257
01:36:48,486 --> 01:36:54,325
♪ Kucing. ♪

1258
01:36:58,563 --> 01:37:03,332
♪ Anda pernah mendengarnya
dari beberapa jenis kucing ♪

1259
01:37:03,334 --> 01:37:07,437
♪ Dan pendapatku sekarang adalah ♪

1260
01:37:07,439 --> 01:37:11,474
♪ Kamu harusnya membutuhkannya
tidak ada penerjemah ♪

1261
01:37:11,476 --> 01:37:15,411
♪ Untuk memahami karakter kita ♪

1262
01:37:15,413 --> 01:37:19,649
♪ Kamu sudah cukup belajar
untuk melihat ♪

1263
01:37:19,651 --> 01:37:23,720
♪ Kucing itu
sangat menyukaimu ♪

1264
01:37:23,722 --> 01:37:27,890
♪ Kamu pernah melihat kami berdua
di tempat kerja dan permainan ♪

1265
01:37:27,892 --> 01:37:31,728
♪ Dan belajar tentang
nama kita yang sebenarnya ♪

1266
01:37:31,730 --> 01:37:36,299
♪ Kebiasaan kita dan habitat kita ♪

1267
01:37:36,301 --> 01:37:41,639
♪ Tapi bagaimana kabarmu
alamat kucing? ♪

1268
01:37:43,808 --> 01:37:49,912
♪ Jadi pertama
ingatanmu aku akan jogging ♪

1269
01:37:49,914 --> 01:37:54,383
♪ Dan katakanlah kucing bukan ♪

1270
01:37:54,385 --> 01:37:56,385
♪ Seekor anjing ♪

1271
01:37:56,387 --> 01:38:02,658
♪ Jadi pertama
ingatanmu aku akan jogging ♪

1272
01:38:02,660 --> 01:38:07,396
♪ Dan katakanlah kucing bukan ♪

1273
01:38:07,398 --> 01:38:11,534
♪ Seekor anjing ♪

1274
01:38:11,536 --> 01:38:14,337
♪ Dengan kucing ♪

1275
01:38:14,339 --> 01:38:17,774
♪ Ada yang mengatakan satu aturan itu benar ♪

1276
01:38:17,776 --> 01:38:20,810
♪ Jangan bicara sampai kamu ♪

1277
01:38:20,812 --> 01:38:24,113
♪ Diajak bicara ♪

1278
01:38:24,115 --> 01:38:27,650
♪ Saya sendiri tidak melakukannya
tahan dengan itu ♪

1279
01:38:27,652 --> 01:38:31,120
♪ Menurutku kamu harus melakukannya
alamat kucing ♪

1280
01:38:31,122 --> 01:38:34,824
♪ Tapi selalu
ingatlah bahwa dia ♪

1281
01:38:34,826 --> 01:38:38,830
♪ Membenci keakraban ♪

1282
01:38:41,533 --> 01:38:43,833
♪ Kamu membungkuk ♪

1283
01:38:43,835 --> 01:38:47,937
♪ Dan lepaskan topimu ♪

1284
01:38:47,939 --> 01:38:52,441
♪ Alamat dia dalam bentuk ini ♪

1285
01:38:52,443 --> 01:38:54,512
♪ Wahai Kucing ♪

1286
01:38:55,680 --> 01:39:00,550
♪ Wahai Kucing ♪

1287
01:39:00,552 --> 01:39:03,920
♪ Sebelum kucing
akan merendahkan ♪

1288
01:39:03,922 --> 01:39:07,623
♪ Untuk mentraktirmu
sebagai teman terpercaya ♪

1289
01:39:07,625 --> 01:39:10,893
♪ Suatu tanda penghargaan kecil ♪

1290
01:39:10,895 --> 01:39:14,697
♪ Dibutuhkan,
seperti sepiring krim ♪

1291
01:39:14,699 --> 01:39:17,733
♪ Atau mungkin juga
sesekali berikan ♪

1292
01:39:17,735 --> 01:39:21,470
♪ Beberapa kaviar
atau pai Strasbourg ♪

1293
01:39:21,472 --> 01:39:24,841
♪ Beberapa burung belibis dalam pot
atau pasta salmon ♪

1294
01:39:24,843 --> 01:39:28,945
♪ Dia pasti punya
selera pribadinya ♪

1295
01:39:28,947 --> 01:39:32,882
♪ Dan begitu juga pada waktunya
kamu mencapai tujuanmu ♪

1296
01:39:32,884 --> 01:39:35,618
♪ Dan telepon dia ♪

1297
01:39:35,620 --> 01:39:38,923
♪ Dengan namanya ♪

1298
01:39:41,492 --> 01:39:46,729
♪ Seekor kucing berhak mengharapkan ♪

1299
01:39:46,731 --> 01:39:51,801
♪ Ini bukti rasa hormat ♪

1300
01:39:51,803 --> 01:39:54,770
♪ Jadi ini dia ♪

1301
01:39:54,772 --> 01:39:58,207
♪ Dan itu dia ♪

1302
01:39:58,209 --> 01:40:03,813
♪ Dan begitulah caramu menyikapinya ♪

1303
01:40:03,815 --> 01:40:10,855
♪ Seekor kucing. ♪

1304
01:40:35,947 --> 01:40:39,682
Saya yakin Anda memang benar adanya

1305
01:40:39,684 --> 01:40:41,653
seekor kucing Jellicle.

1306
01:40:44,489 --> 01:40:46,524
Seekor kucing kecil sayang.

1307
01:41:24,797 --> 01:41:29,797
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1308
01:43:46,137 --> 01:43:48,639
♪ Ikuti aku pulang ♪

1309
01:43:50,208 --> 01:43:54,277
♪ Jika kamu berani ♪

1310
01:43:54,279 --> 01:43:56,614
♪ Saya tidak tahu ♪

1311
01:43:58,450 --> 01:44:02,751
♪ Ke mana harus membawamu ♪

1312
01:44:02,753 --> 01:44:06,722
♪ Haruskah aku mengambil risiko ♪

1313
01:44:06,724 --> 01:44:09,459
♪ Saat tidak ada siapa-siapa
mengambil risiko padaku? ♪

1314
01:44:09,461 --> 01:44:13,229
♪ Jadi aku menonton dari kegelapan,
tunggu hidupku dimulai ♪

1315
01:44:13,231 --> 01:44:17,835
♪ Tanpa keindahan dalam ingatanku ♪

1316
01:44:18,903 --> 01:44:21,639
♪ Semua yang kuinginkan ♪

1317
01:44:22,907 --> 01:44:25,109
♪ Sangat diinginkan ♪

1318
01:44:26,777 --> 01:44:30,313
♪ Terlalu muda untuk mengembara
Jalan-jalan London ♪

1319
01:44:30,315 --> 01:44:33,117
♪ Sendirian dan berhantu ♪

1320
01:44:34,486 --> 01:44:36,888
♪ Terlahir dalam ketiadaan ♪

1321
01:44:38,022 --> 01:44:40,691
♪ Setidaknya kamu punya sesuatu ♪

1322
01:44:41,959 --> 01:44:44,762
♪ Sesuatu untuk dipegang teguh ♪

1323
01:44:45,930 --> 01:44:48,764
♪ Bayangan ruangan yang mempesona ♪

1324
01:44:48,766 --> 01:44:52,803
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu masuk ♪

1325
01:44:54,205 --> 01:44:58,209
♪ Dan kenangannya
sudah lama hilang ♪

1326
01:45:00,945 --> 01:45:05,816
♪ Tapi setidaknya kamu punya
hantu cantik ♪

1327
01:45:08,986 --> 01:45:12,289
♪ Malam yang berbahaya ♪

1328
01:45:12,291 --> 01:45:16,225
♪ Suara mereka memanggil ♪

1329
01:45:16,227 --> 01:45:19,962
♪ Secercah cahaya ♪

1330
01:45:19,964 --> 01:45:23,899
♪ Sebelum fajar ♪

1331
01:45:23,901 --> 01:45:27,236
♪ Di sini yang liar ♪

1332
01:45:27,238 --> 01:45:29,972
♪ Menjinakkan rasa takut
dalam diriku ♪

1333
01:45:29,974 --> 01:45:31,907
♪ Takut menelepon mereka
temanku ♪

1334
01:45:31,909 --> 01:45:33,943
♪ Dan hancur lagi ♪

1335
01:45:33,945 --> 01:45:37,848
♪ Apakah ini harapan
hanya mimpi mistik? ♪

1336
01:45:38,950 --> 01:45:41,219
♪ Semua yang kuinginkan ♪

1337
01:45:42,853 --> 01:45:44,922
♪ Sangat diinginkan ♪

1338
01:45:46,257 --> 01:45:49,992
♪ Terlalu muda untuk mengembara
Jalan-jalan London ♪

1339
01:45:49,994 --> 01:45:52,763
♪ Sendirian dan berhantu ♪

1340
01:45:53,864 --> 01:45:55,967
♪ Terlahir dalam ketiadaan ♪

1341
01:45:57,168 --> 01:45:59,870
♪ Setidaknya kamu punya sesuatu ♪

1342
01:46:01,138 --> 01:46:03,741
♪ Sesuatu untuk dipegang teguh ♪

1343
01:46:04,875 --> 01:46:07,310
♪ Bayangan ruangan yang mempesona ♪

1344
01:46:07,312 --> 01:46:11,082
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu masuk ♪

1345
01:46:12,850 --> 01:46:17,154
♪ Dan kenangannya
sudah lama hilang ♪

1346
01:46:19,890 --> 01:46:24,762
♪ Tapi setidaknya kamu punya
hantu cantik ♪

1347
01:46:26,163 --> 01:46:28,331
♪ Dan mungkin juga rumahku ♪

1348
01:46:28,333 --> 01:46:30,300
♪ Bukan itu yang kuketahui ♪

1349
01:46:30,302 --> 01:46:32,236
♪ Apa yang kukira akan terjadi ♪

1350
01:46:33,438 --> 01:46:35,904
♪ Tapi aku merasa sangat hidup ♪

1351
01:46:35,906 --> 01:46:37,440
♪ Dengan ini
hantu malam ♪

1352
01:46:37,442 --> 01:46:40,175
♪ Dan aku tahu itu
hidup ini tidak aman ♪

1353
01:46:40,177 --> 01:46:44,447
♪ Tapi ini liar dan gratis ♪

1354
01:46:44,449 --> 01:46:47,184
♪ Semua yang kuinginkan ♪

1355
01:46:48,252 --> 01:46:51,987
♪ Sangat diinginkan ♪

1356
01:46:51,989 --> 01:46:55,257
♪ Aku tidak akan pernah mengembara
Jalan-jalan London ♪

1357
01:46:55,259 --> 01:46:59,261
♪ Sendirian dan berhantu ♪

1358
01:46:59,263 --> 01:47:01,400
♪ Terlahir dalam ketiadaan ♪

1359
01:47:02,933 --> 01:47:05,304
♪ Bersama mereka aku punya sesuatu ♪

1360
01:47:06,405 --> 01:47:09,106
♪ Sesuatu untuk dipegang teguh ♪

1361
01:47:10,207 --> 01:47:12,908
♪ Aku tidak pernah tahu aku akan menyukainya ♪

1362
01:47:12,910 --> 01:47:18,113
♪ Dunia ini
mereka mengizinkanku masuk ♪

1363
01:47:18,115 --> 01:47:22,354
♪ Dan kenangannya
sudah lama hilang ♪

1364
01:47:25,022 --> 01:47:29,827
♪ Jadi aku akan berdansa dengannya
hantu cantik ini ♪

1365
01:47:31,496 --> 01:47:36,067
♪ Dan kenangannya
sudah lama hilang ♪

1366
01:47:38,269 --> 01:47:42,505
♪ Jadi aku akan menari
dengan ♪ yang cantik ini

1367
01:47:42,507 --> 01:47:49,381
♪ Hantu. ♪